四川方言文本 (四川方言文字对照)

四川方言的民俗语源,四川方言特定词汇

方言传承,从点滴做起。

四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。

四川方言拾遗:“民族”发音为“明确”等9则

有些字词,四川方言和普通话发音区别非常大,而且就是在四川话内部也有不同的发音,今天整理不像〈鞋、街等〉众所周知的几个:

一、族

被普化音:zú

cu2:音同除。

qio2:这个音跟到明确的确、速、俗、肃是类似的,所以民族有说成“明确”的。

qwu:这个音跟到曲类似,另外曲也有qio2音。jqx要挖鱼眼,故这儿“u”写作“wu”。

co5:入声。从这个音,看出老四川话“族”音多为cu2 ,保留入声的岷江片区入声字的“u”韵都发“o”韵,例如还有:叔、竹、不等。

二、像

单音节发音qiang4,表示如同/好似等。

“镜像””画像“之类的词读成xiang4

三、螃蟹的“螃”

pa2 音同爬

pan2 音同盘

pang2 音同旁

四、荣

yun2音同云

yong2 芙蓉的蓉、容等也有这个音

五、葛

go2 ge在四川方言发音正常音变

guo2 音同川话“国”

六、做

zu4 音同柱

七、茂

mong4 音同川话梦

八、绳、 纯

sun2 川话都发这个音

九、挽

做卷起时,读mian3。如挽起袖子。