《 酒干倘卖无 》是1983年电影《搭错车》的主题曲。“干”“倘”是什么意思呢？
歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的 “ 干 ” 和 “ 倘 ” ，就是错别字。 “‘ 干 ’ 正确的〔 写法 〕应该是 ‘ 瓨 ’ （音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思； ‘ 倘 ’ 应为 ‘ 当 ’ ，《古诗十九首》里就有这样的用法”。由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。——《酒干倘卖无是什么意思》“酷知网”2020.7.7
一、瓨
按理不当再次饶舌，但发现些材料可补说。
【瓨】《说文·瓦部》：“似罂，长颈，受十升。”《广雅·释器》：“瓶也。”
“醯醬千～。”颜师古注：“长颈罌也，受十升。”（《汉书·巴寡妇清传》）
《广雅》王念孙疏证：“瓨，一作作缸”。*江胡**切（xiáng）。与川渝说的“酒háng子”的“háng”（大肚短颈），应该是一回事。
老巴县说“酒hánghāng”，李元烈先生《重庆方言辞典》作“酒瓨瓨”；称很能喝酒的、嗜酒者叫“酒瓨瓨”，跟称某人是“酒罐儿、酒篓子”差不多。“瓨”或作“㼚”：
【㼚】《玉篇·瓦部》：“罂也，大盆也。”《方言》卷五“㼚，罂也”
“陶器”义之“瓨”一般音“胡公切”（洪）。瓨、缸、㼚取义理据相同。
“酒干”之“干”，说是“瓨”，如果从读音角度说，厦门、台湾音[ku ã55]，则可以看出“瓨→干”演变轨迹。
厦门、台湾称“空瓶”为“干”：
【酒干】空酒瓶。闽语，台湾。1985年1月21日《新民晚报》：“《酒干倘卖无》这只歌，原是台湾影片《搭错车》的主题曲。”也作“酒矸”。
这个“干”或“矸”是不是还含有“空”的意思。“干杯、喝干”“焦干”都有“空”的意思（空→干尽/竭→竭）：
【干】“鸿渐于～。”清焦循正义：“～，空也。”（《易·渐》）
二、与“瓨”音义关联的方言词
北方方言有跟“瓨、㼚、缸、缿（胡讲切）”方言词。
【汞】瓶子。晋语，河北邯郸。
【（工瓦）】（上下结构）酒罈。中原官话。陕西。清雍正十三年《陕西通志》：“酒罈曰～。《集韵》：～，古双切，音江。”
“（工瓦）”分明就是“瓨”的方言俗字。
三、“倘”或作“通”
所谓“倘”的“可以”义当作“当”、《古诗十九首》就有者，当是《古诗十九首》之《明月何皎皎》：
明月何皎皎，照我罗床纬。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁!
引领还入房，泪下沾裳衣。
“当告谁”，可以向谁诉说呢？
【当】可，也含点儿“应该”的意味。闽语，福建南部：彼张纸不～弄破，我～写字|你～唱歌，我～不讲话。
音[thaŋ44]闽方言方言中也作“通”：
【通】可以。闽语，福建永春。《永春童谣》：“饲猫要乜大志？～咬老鼠。”《闽南占验气候的歌谣》：“春南夏北，南水～磨墨。
四、“倘卖无”之“无”
【无】<助>用于句末，表示询问，相当于“有还是无”或“吗”“么”。①古方言。唐白居易《问刘十九》：“晚来天欲雪，能饮一杯～？” 唐朱庆馀《近试上张籍水部》：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时～？”②闽语，福建厦门：汝有读册～（你有读的书吗）？
“无”演化为今天的“吗、么”。