从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
I was laid to rest on a Monday. After the funeral, all the residents of Wisteria Lane came to pay their respects.
翻译：我在一个礼拜一被下葬，丧礼过后，紫藤巷的邻居们都到我家来表达他们的哀悼之情。
lay to rest: 消除，埋葬的意思，Let's lay the past to rest. 让我们放下过往。
lay to rest 在现实中更多是用于比喻，比如：
lay to rest public concern about sth. 消除公众对某一事件的关注;
lay to rest any possibility of sth. 消除某一事件发生的任何可能。
Wisteria Lane: 紫藤巷，
lane: n. 在国外通常指那种道路两边都是房屋的小街；
wisteria: n. 紫藤，一种非常漂亮的藤本植物，这种开满了紫藤花的社区街道，作为本剧集中各类故事的发生地，给人感觉还是十分具有中产阶级格调的。
Wisteria
pay one's respects to sb: 悼念、祭奠某人：
pay our respects to victims, 向受害者表示我们的哀悼；
pay their respects to the dead: 向死者表示他们的哀悼。
All the residents came to pay their respects.
And as people do in these situations, they brought food.
翻译：在这种情况下按照惯例，人们通常都自带食物过来。
讲一下这种自带食物参加各种party的行为，它属于一种比较传统的欧美文化，一般这种每人自带一个菜的聚会都被称作"potluck"，美其名曰“百乐餐”，因为在像美国这样的移民国家里，大家很多都是来自不同的国家不同的种族，都有各自不同的传统饮食文化，in these situations, 他们都会带上自家最有特色的食物过来，让参与聚会的人总有机会吃到一些相当地道的特色菜肴，所以有时候参加这类活动还是蛮有趣的。
In these situations, people brought food.
Lynette Scavo brought fried chicken. Lynette had a great family recipe for fried chicken.
翻译：勒奈特 · 斯加沃带了炸鸡，勒奈特家有相当不错的家传炸鸡秘方。
family recipe: 家传秘方，great family recipe for fried chicken，相当不错的家传炸鸡秘方。
recipe: n. 食谱，秘方，秘诀，a recipe for disaster, 制造灾难的秘方，可以引申指后患无穷，It really is a recipe for disaster. 那真的是后患无穷。
Of course, she didn't cook much while she was moving up the corporate ladders. She didn't have the time.
翻译：当然了，她很少会做，当时她正处在事业发展的上升期，她根本就没有时间。
Lynette was moving up the corporate ladders.
move up: 上升，升级，晋升；
the corporate ladder: 指企业晋升制度，公司的层级，梯队，moving up the corporate ladders: 正在往上晋升, 正处于职业发展的上升期。
举个简单例子，很多企业内部，基层员工也是按照junior, senior这样从低到高划分工作等级的，刚进去一般只能做junior, 几年后业务熟练，业绩突出了，就可能被升职到senior, 指导下面几个junior员工的工作，这就是在move up the corporate ladder。如果是做sales, 销售工作的，那么从片区经理，到地区经理，再到大的区域经理，最后到总经理，这样的职业晋升，都是在move up the corporate ladders。
Lynette was a successful career woman.
美剧经典天天背，地道口语学起来！
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！