China
1.China launched a Long March 2D carrier rocket on Saturday morning to transport an experimental satellite into space, according to China Aerospace Science and Technology Corp.
据中国航天科技集团公司介绍，周六上午，中国发射了长征二号运载火箭，将一颗实验卫星送入太空。
2.The Chinese mainland will send two experts to Taiwan to help a local zoo take care of a giant panda that has medical conditions, according to a spokesman for the State Council's Taiwan Affairs Office.
国务院台湾事务办公室发言人表示，中国大陆将向台湾派遣两名专家，帮助当地动物园照顾一只患有疾病的大熊猫。
3.China's automobile manufacturing industry posted steady revenue growth in the first three quarters of this year, official data showed.
官方数据显示，今年前三季度，中国汽车制造业收入稳步增长。
4.People in Shanghai now have the choice to get vaccinated against COVID-19 in a new way: through the mouth.Since this week, the Chinese city has started administering a needle-free COVID-19 vaccine, which can instead be aerosolized and inhaled by vaccine takers.
上海人现在可以选择通过一种新的方式接种新冠肺炎疫苗：通过口腔。从本周起，中国城市开始接种无针新冠肺炎疫苗，疫苗接种者可以将其雾化吸入。
5.Chinese researchers have found a novel way to develop superstrong artificial silkworm silk that exhibits significantly higher strength than the strongest natural silk.
中国研究人员发现了一种开发超强人造蚕丝的新方法，这种蚕丝的强度明显高于最强的天然蚕丝。
World
1.At least 149 people were killed in a crush when a huge crowd celebrating Halloween surged into an alley in a nightlife area of the South Korean capital Seoul on Saturday night, emergency officials said.
韩国紧急事务官员表示，周六晚，韩国首都首尔夜生活区的一条巷子里挤满了庆祝万圣节的人群，造成至少149人死亡。
2.Russia’s defence ministry on Saturday said that British navy personnel blew up the Nord Stream gas pipelines last month, a claim that London said was false and designed to distract from Russian military failures in Ukraine.
俄罗斯国防部周六表示，英国海军人员上个月炸毁了Nord Stream天然气管道，伦敦方面称这一说法是错误的，旨在转移俄罗斯在乌克兰军事失败的注意力。
3.US President Joe Biden's interview on NowThis News was intended as a back door for the White House into TikTok.
美国总统乔·拜登（JoeBiden）接受《NowThis News》采访的目的是作为白宫进入TikTok的后门。
4.Former British Prime Minister Liz Truss’ personal phone was hacked by suspected agents working for Russian President Vladimir Putin when she was foreign minister, the Daily Mail reported on Saturday.
据英国《每日邮报》周六报道，英国前首相利兹·特拉斯（LizTruss）的私人电话在担任外交部长期间遭到俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（VladimirPutin）手下可疑特工的*听窃**。
5.Elon Musk plans to begin layoffs at Twitter as early as Saturday after completing his acquisition of the social media platform, the New York Times reported, citing people with knowledge of the matter.
据《纽约时报》报道，据知情人士透露，埃隆·马斯克计划在完成对社交媒体平台的收购后，最早于周六开始在推特裁员。