1月14号，金红棉影展“中国大时代”主题纪录片之一《这里是中国》在广州图书馆公益展映，该片在俄罗斯以及世界各地都收获了热烈反响，第一季播完累计收看总人次超过8亿。人们为什么会如此喜欢这部纪录片？它给世界呈现了一个怎样的中国面貌？
我们有幸邀请到《这里是中国》主创团队的四名代表进行采访，在全球大时代背景下，如何讲述本土话的中国故事?这些故事又将给当今和未来的中国社会带来哪些影响？
嘉宾信息
采访手札
《这里是中国》的主创团队也来到了展映现场，采访期间，导演还给我们分享了一些拍摄中的逸闻趣事，让人倍感亲切~
中国（广州）国际纪录片节：
您在这个推进中俄关系的纪录片中主要是负责哪一些内容呢？
安娜·阿拉贝尔特
“我主要负责的是策划的部分。做一部纪录片可以说是好比建造一栋楼，盖楼得先打好基础，建造一个底座。纪录片或者任何影视作品都是这样来的，打好一个底座就相当完成一大部分工作，可以说我是在底座这层工作的。
还有，我们做的是双边的纪录片，《这里是中国》是中俄合作的纪录片，是“中俄媒体交流年”框架下重点项目。中俄两方的专家都会参与到这个过程，因为我比较精通中文，在这个过程中起到一个双方沟通的作用。”
中国（广州）国际纪录片节：
在您看来中俄两国的人民对纪录片有什么不同的偏好吗？
安娜·阿拉贝尔特
“其实，我觉得不要把观众分为什么西方东方。纪录片的最简单的一个标准，在于你喜不喜欢，它好不好看。我曾查阅过一些资料，大脑在专注于屏幕的时候，处于比较活跃积极的状态下，但只有三十秒钟。在这三十秒钟里，如何引起或抓住一个人的兴趣是至关重要的。我们是主动的看，或者是被动的接受，取决于这种状态。简单来说，好的纪录片最主要的一种标准在于它的故事性。举个例子，我曾经翻译过两个关于*藏西**的纪录片，描述的是同一件事情，讲*藏西**铁路，道路是如何在近五年是改善的。第一部纪录片的场面比较宏伟，摊白了给你描述这五年的成果。另外一部是则是在一个农村的画面，藏民们讲述他们关于以往出行困难，现今出行的一个状态，以及一些其他的数据。这个故事性比较强，比较有说服力，有开头，发展 ，高潮和结尾，所以扣人心弦。
我们必须得遵守这些准则，才能成就一个好的纪录片。”
何渊
“俄罗斯观众喜欢一些比较落地，务实的桥段和环节，比如中国一些比较传统，本地的故事，他们更喜欢实际地去讲人物的故事。以小见大，要么特别宏观，要么特别接地气。
其实主要还是根据市场化走向来，会分析选题，选题后怎么做会有收视率，外国人想了解中国的具体哪些方向，然后根据这种分析来着手。”
中国（广州）国际纪录片节：
对与纪录片商业化，产业化，您是如何看待这种说法的？
何渊
“对于世界各地的国家来说，纪录片的商业化和产业化，背后是需要很大的基金支持，人事，甚至教会，基金会。在国内做纪录片，主要还是讲情怀。不过在现在的趋势发展下，比如说，消费手机——知识付费平台，也是与这个行业有关联的。
纪录片里头其实包含了很多知识，在未来的趋势中，随着意识的增长肯定会吸引新的一批年轻人，愿意去付费去了解这方面的知识。做纪录片其实也不能太商业化，在国外，做纪录片做的好的人也不是真心想把它商业化，也蕴含了许多情怀，想留下一点什么东西给以后的子孙后代，或者是传达一些知识和信息。”
中国（广州）国际纪录片节：
《这里是中国》第一季当中是选取了重庆、武当、深圳和熊猫为主题，是出于什么样的考虑选择了这些题材呢？刘岩
“最开始，中俄双方摄制组在策划阶段，不仅是这些主题，涉及到的主题覆盖了中国的方方面。包括人、事、物，以及一些在中国比较有代表性的事物，比方说熊猫，一讲到熊猫，大家肯定一想到中国。我记得，当时涉及的主题近有二十个， 之后我们再跟俄方进行互相的推敲，同时也做了一些前期的调研，比如了解俄罗斯群众对中国哪些事物比较感兴趣，再加上中国近几年来发展的热点，中国制造，这一定是个大热点，也是展现现代中国的一个特别好的方式。参考这些分析，我们再着手选题。”
中国（广州）国际纪录片节：
对于《这里是中国》接下来的拍摄，您有什么主题是特别想拍摄的吗？为什么会想要拍摄这个主题呢？刘岩
“《这里是中国》这个项目也会随着国家大背景、大方向的变化去变化。比如说第一季在拍摄的时候还是在“中俄媒体交流年”期间。今年、明年是中俄地方合作年，中俄地方合作年，更多讲的是有关中俄经贸，中俄合作方面的事情，再加上今年又是中国改革开放四十周年，中国是如何向世界去开放的，开放程度普遍体现在哪些方面，这个方方面面的中国变化，都是第二季我们会关心的主题。除此之外，还有一部份肯定要根据俄罗斯受众者的喜好，他想了解的中国是哪一方面的。此外，现在世界各地都在拍有纪录片，拍出来的中国也是各种各样的，那么外国观众还想看到中国哪些不一样的地方呢，我们也可以从这方面来着手。”
观众提问
中国（广州）国际纪录片节：
在创作过程中，有没有去考虑怎么样获得观众的认可？希望观众在观看过程中对他们产生什么样的影响？
曲宁
“这个问题非常关键，也是我们拍摄《这里是中国》着力想解决的问题。这个纪录片是由中俄摄制组双方合作的，我们力求准确的把中国文化传播出去。之所以为什么采用联合制作呢，就是要用外国人客观的视角，加以本土化的语境与语态来传播出去，这样更易被西方的受众者接受。
我们自己中方的导演做节目的话，在本国的文化背景下，来说一件事情是能说的好的。而在不同的文化背景下，语言的障碍会造成信息的筛减。所以采用这种本土化的传播方式很好的解决了这个问题。”
现场活动
中国（广州）国际纪录片节：
像您从事拍摄了比较久的纪录片，对刚入行纪录片行业的新人有没有什么建议呢?
曲宁
“做纪录片这行业，尤其对于导演来说，他的功利性不能太重。如果单纯为了谋生来做纪录片的话，那么他的作品肯定是平庸的。还是要从兴趣爱好，从一个点出发，能沉的下心来。我相信年轻的导演们都能作出很不错的纪录片，在大时代的背景下，有各种各样的选题值得我们去拍，唯有静下心来，潜心地专研才能去拍出更好的纪录片。”
采访| 一零 毛毛
编辑 | 霝霝
如果你想获得更多有关于金红棉影展
“中国大时代主题”纪录片公益展映活动的更多信息
尽请留意公众号
干货满满哦
一起来看纪录片吧~