汉诗英译 | 官井渔火 - 在哪儿资讯网

关注 中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

官井渔火谢宜兴

把一盏“风不动”挂在船头

把一张小网缯系在舷边

你抬眼看看暮夜的官井

坐下来把烟丝卷成纸烟

你知道渔火不仅仅照捕

它是渔村与夜海的期待与风景

就像航灯不仅仅指示航向

它给夜航人以希望和温馨

无月的夜海是黛色的草原

渔火是一只只小小的流萤

官井洋黄金发酵的时候

它也只佩带这些未打磨的星星

可就在渔火明灭之间

海面上浮出个岛屿灯火通明

我担心哪一天那口井枯竭

这海域是不是还叫人倾心

今天的水上村庄彻夜不眠

可我怀念渔火朦胧的宁静

其实渔灯就是一种憧憬

它代表了人生的一段心情

注：宁德市官井洋，《福宁府志》记载：

因洋中有淡泉涌出而得名。系大黄鱼产卵洄游基地、国家级水产种质资源保护区。

选自《诗刊》4月刊

汉诗英译|官井渔火

FISHERMAN’S LAMPS IN THE GUANJING SEA*

by Xie Yixing

Hang a windproof lamp from the bow,

tie a small net on the side of the boat.

Watching the Guanjing Sea at dusk,

you sit down and hand roll a cigarette

A fisherman’s lamp is not just about catching fish,

it’s a romantic vision of fishing villages at night,

just as the lighthouse is not only for navigation;

it gives hope and warmth to sailors at night.

A moonless sea is a black grassland,

where fisherman’s lamps are little fireflies.

When the Guanjing Sea bubbles gold at dawn,

it wears nothing but these same lackluster stars.

But betwixt the flickering of fisherman’s lamps,

an island surfaced ablaze with light.

I fear if one day its spring may run dry,

will then this stretch of sea still mesmerize us?

Nowadays the fishing village does not sleep,

but I miss the misty tranquility of the fisherman’s lights.

Truth be told, fishing lamp is a kind of longing,

An attachment that was part of my life once.

*The Guanjing Sea is located in Ningde, Fujian Province. In the historic Funing Prefecture Chronicles, it is recorded that the Guanjing Sea comes from a spring that gushed out water from the ocean. The Guanjing Sea is one of the major spawning grounds for the large yellow croaker and a National Aquatic Resources Protected Area.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

汉诗英译|官井渔火

谢宜兴，1965年10月生于闽东霞浦。上世纪80年代始诗歌创作。著有诗集《留在村庄的名字》《银花》《呼吸》《梦游》《向内的疼痛》。十多次获省级文学奖。上百首诗歌入选各种选本。诗作《我一眼就认出那些葡萄》入选部分大学必修课、选修课教材及高中语文选修教材。与刘伟雄共同主办《丑石》诗刊。现居福州。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS （美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻译

一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。

一键关注

中国诗歌网

▼

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st Century Chinese Poetry” 网站

点击 阅读原文直达

喜欢这首诗，请点 ▼ 在看