1) Rising mortgage interest costs now biggest factor driving inflation.
房贷现在成了通胀的最大因素。
加拿大5月份通胀从上个月的4.4%降到3.4%，讽刺的是，过去一年利息的急速上涨使得居民的*款贷**成本上升了29.9%，并使其成为通胀的最大因素。如果不算房贷的话，实际通胀是2.5%。
2) Janitor heard 'annoying alarms'and turned off freezer, ruining 20 years of school research worth US$1M, lawsuit says.
一位清洁工因不停地听到冰箱警报，将冰箱电源拔掉，毁掉了学校价值100万美元近20年的研究成果。
纽约伦斯勒理工学院正就此事起诉清洁公司。他们认为清洁工没有责任，是清洁公司没有做好员工培训工作才导致出现这样的事故。
3) Opioid death rates tripled for Ontario teens, young adults since 2014, research shows.
研究显示，自2014年以来，加拿大安大略省的青少年和年轻人因*片鸦**类药物致死的人数增加了两倍。
4) Canada to introduce new work permit for U.S. H-1B visa holders.
加拿大为吸引人才，推出一项新的签证政策，那些持有美国H-1B签证的人，可以申请进入加拿大工作。
他们的配偶和家属也可以申请暂住证，2023年7月16日起实施。
As of July 16th 2023, H1-B holders in the US and their accompanying immediate family members will be eligible to apply to come to Canada.
5) Olivia Chow elected mayor of Toronto.
华裔周至蕙获选多伦多市长。
周至蕙13岁时随父母从香港移民加拿大。
6) So THAT'S Why You Can't Smile In Your Passport Photo.
为什么拍护照照片时不能笑？
实际上，美国的规定并没有说不能笑，只是要求面部表情要自然，眼睛要打开，嘴巴要闭合。
The United States doesn’t officially ban smiling. Rather, the State Department requires that passport photos show “a neutral facial expression with both eyes open and mouth closed.”
但是，绝大多数情况下，绝大多数国家，拍照时简单粗暴地告诉你不要笑。
主要原因是为了让计算机软件可以更准确地进行人脸识别和比对。
The main reason for banning smiling is the introduction of facial recognition software at airports and other border control checkpoints.