如何翻译冬奥冠军高亭宇在答外媒记者时说的东北方言： 格（隔）路。
这一词汇让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给在场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译只能翻成： “I think I’m quite…gelu?”
高亭宇所说的“格路”是东北方言，指一个人的行为方式、路数和性格等与一般人不一样，通常带有贬义色彩。同时，也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来，也可以用于熟人间开玩笑或者自嘲。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，当然是带着些许自嘲。
这个词具体带多大贬义，一定要看语气和讲话对象。 “格路”是东北方言，英译时最好也选用非正式或者口语化的词语。
生活中如果是在骂人等比较强烈的语气下，“格路”二字的贬义色彩也比较浓烈，英译时便可以“少一点客气”，比如，可以译为：He is a *ucfk**ing weirdo .
参见《柯林斯词典》对“weirdo”的释义： If you describe someone as a weirdo, you disapprove of them because they behave in an unusual way which you find difficult to understand or accept. (Informal, mainly Spoken)
高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，是在自嘲，带有些许贬义，英译时选词用词还是要收敛一点。因此，“weirdo”这般贬义色彩浓厚的词无疑就有些过头了。
注意，这里不能翻译成unique，因为unique虽然有“独特”、“独一无二”的含义，但常带有褒义色彩。夺冠运动员形容自己性格和一般人不一样，用“格路”有自嘲、开玩笑的色彩，若翻译成unique反而成了自夸，与运动员的本意不符。
因此，推荐以“offbeat”一词来译高亭宇口中的“格路”二字。如字面所示，“offbeat”即“ do not follow the beat （不跟着标准拍子走）”
再参考一下《美国传统词典》的释义： Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional （adj. Slang）
高亭宇笑称：我比较格路。英文可以说： I am sort of offbeat.