这两天
微信在手机微信端悄咪咪地
上线了10款新表情
几年前微博的狗头doge
吃瓜、打脸、社会社会等流行梗
也终于化身表情包[Meme]
一起加入了微信表情包家族...
办公室的小伙伴们发现新宝藏后
都纷纷在群里刷起新表情来
nikiki用两步手机打了一遍
发现每个表情包都有英文
今天咱们也借借微信这波更新
一起来学习下这些这些热词叭~
1
[Onlooker]吃瓜群众!
“吃瓜群众”，顾名思义就是指
「站在边上看热闹的人」
onlooker“旁观者”
即延伸为“吃瓜群众”~
吃瓜吃瓜，
这个瓜其实就是指：
某个热点新闻（news&scoop）、
八卦事件（gossip）
或别人的隐私（personal information
belongingto someone else）
“一起吃瓜”呢，
就是一群人一起分享八卦啦！
那“吃瓜”这个行为用英语又怎么说呢？
英语里有个流行语
和“吃瓜”的意思非常相近，叫：
“Spill the tea”
一起八卦
这里，“瓜”与“tea”相对应。
A: 姐妹们，吃瓜时间到了。Okay girls, it is time to spill the tea.B: 你有啥瓜？What tea do you have?C: 我有关于麦克的瓜。I have tea on Mike.
看热闹，中国人喜欢嗑瓜子儿，
而外国人喜欢吃爆米花...
“给我递点爆米花”
「Time to grab popcorn!」
「pass the popcorn」
同样也有“吃瓜的含义”~
2
[GoForIt]加油！
除了微信官方的Go for it，
给别人打气还可以有这几种姿势：
Come on! 加油！
Spare no effort ！不遗余力！
Go for broke！放手一搏！
Let’s do epic shit! 干场大的！
Get things done! 搞定这事儿！
Go big or go home！发家要么回家！
3
[Sweat]汗！
“汗”-_-||！nikiki觉得它有以下几种意思...
Funny... 你真搞笑
What the *ucfk**… 卧槽
So awkward... 尴尬
You don’t say ... 可不是嘛
Are you serious? ... 你是认真的？
Is it just me, or... 难道只有我一个人觉得....么...
4
[OMG]天啊！
OMG，一个表示惊讶的感叹词，
跟它差不多意思的还有：
Jeez! 天呐！
Holy cow ！我去！
For real? 认真的？
It just occurred to/hit me... 我完全没料到...
5
[Emm]唔...
Emmm.. 就是相当于中文里的“唔...”
每个人对它的定义不同
你可以用它表示：
No comment ok 劳资没意见
I take the fifth on that 劳资无可奉告
I don't give it a damn 劳资一点都不在意
You piece of shit! Son of a biscuit 你个孙子
6
[Respect]社会社会！
这个表情放大之后nikiki才看清是
双手向上作揖的姿势...
“社会社会” 可以理解为“牛逼牛逼”
表示了说话者对对方无以言表的敬意奉承
除了 repect，
最接地气的翻译还可以有：
1.That hot shit. You are a wild man。
简直太牛B了，你是个强人！
2. My man!
哥们你真心可以啊
3. She is an ace dancer.
她是个牛逼的舞蹈家 ！
7
[Doge]旺柴！
狗头表情图早已名声在外，
江湖人称 Doge：
把新狗头表情看了几遍，
我可能会表达下面的这些意思时用到：
Every dog has his day.
风水轮流转（人皆有得意之时）
What are you expecting?
你在期待啥？
Are you thinking what I'm thinking?
你是不是正在想我正在想的？
8
[NoProb]好的！
微信译成 No Problem的缩写[NoProb]
再给大家补充几个实用的：
Okay-dokey 好哒~ （美国人最爱用）
Consider it done 包我身上
Sure thing 妥妥的没问题
You bet 定了
Totally 完全的/妥妥的
Copy/Roger 收到
9
[MyBad]打脸！
My bad，微信这个翻译可以说很地道了
看过《supernatural邪恶力量》的老粉
一定会记得男主dean常挂在嘴边的
这句“My bad”
例句：
-See? She's not with us.
（看见了吗？我就说她不是跟咱们一条心的）
-My bad.
（耸肩：好吧是我心太大了。）
比起“a slap in the face”
（也表示“打脸”）
微信选择了更简短的，
人们被打脸后的常用语：
“My bad.”
（好咯，是我的错，是我的锅咯）
假如你不幸遭遇“打脸”，
除了my bad 还可以这样吐槽：
Shit happens.
XX backfires.
Shame on me.
I didn't see it coming.
10
[Wow]哇！
话说这个星星眼“starry-eyed”
可以用来表示（出乎意料的）激动，比如：
XX's a knockout 某人/某事太惊艳了！
mind-blowing 令我大开眼界
That's really something！真的是太了不起了
以上翻译供大家参考，
欢迎补充~
新表情新心情，
祝大家少打脸多加油，
新的一年英语进步唷！\\\
///~~
-End-
今日作业
#咱们来吃吃周董的瓜叭！#
用今天的小知识你会怎么翻译这个句子？
nikiki在评论区等你们小作业哦
~~