Once I’m on my feet, I realize escape might not be so simple.

橘味熊猫生活录<The Hunger Games>译文原创练习：

Prim is screaming[尖叫的] hysterically[歇斯底里地] behind me.

Prim在我身后歇斯底里地尖叫着

She's wrapped[缠绕] her skinny[瘦骨嶙峋的] arms around me like a vice[钳子]. “No, Katiness! No! you can’t go!”

她瘦弱的胳膊像老虎钳一样缠在我的身上，“别，Katiness，你不能去！”

“Prim, let go,” I say harshly[严厉地], because this is upsetting me and I don’t want to cry.

“Prim，放开我！”我语气很重，因为我实在是太难过了，却不想当场哭出来。

When they televise the replay of the reapings tonight, everyone will make note of my tears, and I'll be marked as an easy target. A weakling[怯懦者]. I will give no one that satisfaction.

如果我哭了，当他们重播今晚的收割日活动时，每个人都会看到我掉眼泪了，那么我就会被当作一个软弱的目标，一个怯懦者。我不会让他们称心如意的。

“Let go!”

“放开！”

I can feel someone pulling her from my back. I turn and see Gale has lifted Prim off the ground and she’s thrashing[打] in his arms.

这时，我感觉有人正在把她从我背后拉走。我转过头来看到Gale已经把Prim抱起来了，而Prim一直在打着Gale的胳膊。

“Up you go, Catnip,” he says, in a voice he's fighting to keep steady, and then he carries Prim off toward my mother. I steel myself and climb the steps.

“上去吧，猫薄荷，”他尽量镇静地说着。然后他就把Prim径直带到我母亲那里了。我冷静下来，踏上了台阶。

以上是我对<The Hunger Games>英语原文片段的翻译练习，人工翻译错误难免，如果某处有更合适的翻译，欢迎评论指点！关注我，一起学原著！