令郎 附：老汉
〔引文〕
完颜洪烈瞧到他的怒色，说道：“令郎更是英雄人物，老英雄怎麽不提？”王罕笑道：“老汉死了之后，自然是他统领部众。但他怎比得上他的两个义兄？”
〔笺注〕
“令郎”，称人之子曰令郎。参见《称谓录·称人之子》：古诗：“直说太守家，有次令郎君。”
“老汉”，自称也。参见《称谓录·自称》：《澄怀录》：“淨因禅师雪其壁，倩文与可写竹一枝，云：‘以代老汉说法。’”
铁木真帐下四杰 附：四杰助王罕
〔引文〕
王罕捻须不语，喝了一口酒，慢慢地道：“上次乃蛮人抢了我几万头牲口去，全亏铁木真派了他的四杰来帮我，才把牲口抢回来。……”
……铁木真轻轻拍了拍掌，帐外走进四位大将，第一个相貌温雅，脸色白淨，是善于用兵的木华黎。第二个身材魁梧，目光如鹰，是铁木真的好友博尔术。第三个短小精悍，脚步矫捷，便是拖雷的师父博尔忽。第四个却是满脸满手的刀疤，面红似血，是当年救过铁木真性命的赤*温老**。这四人是后来蒙古开国的四大功臣，其时铁木真称之为四杰。
〔笺注〕
“铁木真帐下四杰”，见《元史·木华黎传》：木华黎与博尔术、博尔忽、赤*温老**事太祖，俱以忠勇称，号掇里班曲律，犹华言四杰也。
“四杰助王罕”，道润梯步简注《蒙古秘史》卷五：王罕为可克薛古撒卜剌黑所掳，遣使致成吉思合罕。其遣使也，乃蛮掳我百姓，人烟，妻子去矣。遣使往请我子之四杰，其与我救出百姓，人烟者。成吉思合罕遂命孛斡儿出、木合里，孛罗忽勒、赤剌温把阿秃儿等四杰整军而遣之。此四杰至而救之，悉救其百姓，人烟，妻子与之。
笺按：孛斡儿出，即博尔术；木合里，即木华黎；孛罗忽勒，即博尔忽；赤剌温把阿秃儿，即赤*温老**，盖蒙语音译之别也。
并见《元朝秘史》卷六：王罕妻子百姓，既被乃蛮种可克薛兀撒卜剌黑抢了，差使臣与成吉思说：“你可差四杰来救咱。”成吉思遂差孛斡儿出等四杰，整治军马去救。比及四杰到时，桑昆马腿中剑，几乎被他拿住间，四杰到了救了。妻子百姓也都救回来与了。
哲别升任百夫长
〔引文〕
铁木真提了酒壶，大声说道：“今天咱们把那蛮人杀得大败，大家都辛苦了。”众兵将叫道：“是王罕大汗、铁木真汗、札木合汗带领咱们打的。”铁木真道：“今天我见有一个人特别勇敢，冲进敌人后军，杀进杀出一连三次。射死了数十名敌人，那是谁呀？”众兵叫道：“是十夫长哲别！”铁木真道：“甚麽十夫长？是百夫长！”众人一楞，随即会意，欢呼叫道：“哲别是勇士，可以当百夫长。”
〔笺注〕
“哲别升任百夫长”，见《史集》第一卷第一分册第四编第二章“别速惕部落”条：在成吉思汗时代，这个部落的一个著名人物为哲别那颜……由于他是一个勇士，成吉思汗授予他十夫长之职。又因为他善于效力，所以做了他的百夫长。
并见《蒙古帝国史》第二章第十八节引《史集》“部落”：成吉思汗知道他勇敢，叫他带领十人。觉得满意，任命为百夫长。
笺按：百夫长，一般率领一个百人队。
蒙人喜养豹子
〔引文〕
……过了一会，忽听得一阵猛兽低吼之声，帐后转出两头全身锦毛斑斓的金钱大豹来。……每头豹子由两名大汉牵著。大汉手中各执长竿，原来是饲养猎豹的豹夫。蒙古人喜养豹子，用于围猎，猎豹不但比猎犬奔跑更为迅速，且凶猛非常，猎物当者立死。
〔笺注〕
“蒙人喜养豹子”，参见《马可波罗行纪》第九十章：尚应知者，大汗豢有豹子，以借行猎捕取野兽之用。冯承钧原注云：此处所言之猎豹，非寻常之豹，乃小豹。其躯腿较之寻常猫类为长，不能登树，而其爪仅半牵缩也。
朱聪之“戏法”
〔引文〕
第四回：……朱聪加快脚步，赶在拖雷与郭靖头里，从地下捡起三枚小石子，笑嘻嘻地道：“我变戏法，你们瞧不瞧？”郭靖与拖雷登感好奇，停步望著他。
朱聪摊开右掌，掌心中放了三枚小石子，喝声：“变!”手掌成拳，再伸开来时，小石子全已不见。两个小孩奇怪之极。朱聪向自己头上帽子一指，喝道：“鑽进去!”揭下帽子，三颗小石子好端端的正在帽里。郭靖和拖雷哈哈大笑，齐拍手掌。
〔笺注〕
“朱聪之‘戏法’，”参见清纪晓岚《阅微草堂笔记》：戏术皆手法捷耳，然亦实有搬运术。忆小时在外祖雪峰先生家，一术士……举鱼脍一碗，抛掷空中不见，令其取回，则曰：“不能矣，在书室画橱夹屉中，公等自取耳。”时以宾从杂还，书室多古器，已严扃，且夹屉高仅二寸，碗高三四寸许，断不可入，疑其妄。姑呼钥启视，则碗置案上，换贮佛手五，原贮佛手之盘乃换鱼脍，藏夹屉中。是非搬运术乎？理所必无，事所或有，类如此。
笺按：《清嘉录》卷一“新年”：以毯覆地，变化什物，谓之撮戏法。《书剑恩仇录》第八回亦写有“变戏法”事，原文过长，兹不俱录。
七怪齐笑
〔引文〕
……柯镇恶道：“害死你爹爹的坏人叫什麽名字？”郭靖咬牙切齿地道：“他……名叫段天德！”……这“段天德”三字，郭靖说来也不如何响亮，但突然之间传入七怪耳中，七个人登时目瞪口呆，便是半空中三个晴天霹雳，亦无这般惊心动魄的威势，一刹那间，宛似地动山摇，风云变色。过了半晌，，韩小莹才欢呼大叫，张阿山以拳头猛捶自己胸膛，全金髮紧紧搂住了南茜仁的脖子，韩宝驹却在马背上连翻筋斗，柯镇恶捧腹狂笑，朱聪像一个陀螺般急转圈子。拖雷与郭靖见了他们的样子，又是好笑，又是奇怪……
〔笺注〕
“七怪齐笑”，参见《红楼梦》第四十回：贾母这边说声“请”，刘姥姥便站起身来，高声说道：“老刘，老刘，食量大如牛，吃一个老母猪，不抬头。”自己却鼓著腮不语。众人先是发怔，后来一听，上上下下都哈哈地大笑起来。史湘云撑不住，一口饭都喷了出来；林黛玉笑岔了气，伏在桌上嗳哟；宝玉早已滚到贾母怀里，贾母笑得搂著宝玉叫“心肝”；王夫人笑得用手指著凤姐儿，只说不出话来；薛妈也撑不住，口里茶喷了探春一裙子，探春手里的饭碗都合在迎春身上；惜春离了座位，拉著他奶母叫揉一揉肠子。底下的无一个不弯腰屈背，也有躲出去蹲著笑去的，也有忍著笑上来替他姊妹换衣裳的。
笺按：金庸先生此段，很明显受到《红楼梦》之启发。按今天的话说，亦是向曹雪芹“致敬”也。一笑。
汉子
〔引文〕
梅超风……心道：“他们人多，先施辣手杀掉几个再说。管他们叫什麽名字，是什麽来历，反正除了恩师和我那贼汉子，天下人人可杀！”
〔笺注〕
“汉子”，《称谓录·贱称》：《西湖志馀》：“杭人贱丈夫曰汉子。”又，北齐魏恺自散骑常侍迁青州长史，固辞，宣帝怒：“何物汉子，与官不就。”
婆娘 附：招子
〔引文〕
第四回：陈玄风高声叫道：“贼婆娘，怎样了？”梅超风扶住大树，惨声叫道：“我一双招子让他们毁了。……”
〔笺注〕
“婆娘”，参见《称谓录·贱称》：陶九成《辍耕录》云：“江南于妇人贱之则曰婆娘。”是婆娘为妇人之贱称也。清张慎仪《蜀方言》卷上：贱称妇人曰婆娘。
“招子”，江湖切口，谓眼睛。参见明程万里《六院汇选江湖方语》：招子，谓眼睛。陈国屏《清门考原》：招子，眼睛也。
笺按：本书第二回亦写有“招子”：丘处机道：“……邱某亲眼目睹那女子进了他寺庙，倘若看错了人，我挖出这对招子来给你……”