欢迎戳右上方加关注！每天上午准时与您分享三篇优质文章~本文共计1846字，阅读仅需4分钟~
在历史上中西互动、交往的过程中，一幅版画对西方建筑和装饰风格产生了深远的影响—这就是由荷兰人约翰·尼霍夫（Johan Nieuhoff）绘制的《南京报恩寺琉璃塔》版画。
《南京报恩寺琉璃塔》版画的绘制
这幅《南京报恩寺琉璃塔》版画出自约翰·尼霍夫撰写的《东印度公司到大清帝国的出使》一书。这本书的撰写与十七世纪出使中国的一个荷兰使团有着密切的关系。
版画中描绘的“船上进餐的清朝官员”
一*四六**四年，随着明朝的覆灭与清朝政权的建立，西方开始寻求与清政府建立良好的关系，企望清政府能容许他们与中国进行正常公开的贸易。但是令荷兰人失望的是顺治皇帝固执的态度，荷兰的这次出使没有获得成功。但使团中的一位最富观察力的睿智成员—约翰·尼霍夫通过画笔记录他的所见所闻：从中国哲学到中国妇女豢养的「长毛猫」，特别是他绘制了一幅《南京报恩寺琉璃塔》版画。
约翰·尼霍夫（Johan Nieuhoff）绘制的《南京报恩寺琉璃塔》版画
大报恩寺塔是明成祖朱棣于永乐十年（一四一二年）为纪念其生母碽妃兴建，历时十九年建成。琉璃塔平面呈八角形，共九层，每层覆以五色琉璃瓦，外壁以白瓷砖合甃而成，上下金身佛像不计其数。塔高三十二丈九尺四寸九分，口广二十丈六寸，地面覆莲盆。塔顶冠为黄金宝顶，塔顶至塔尖联以铁纤，缀大明珠五颗，以消禳水、火、风、雨、刀兵之灾。九层檐角悬有风铎一百五十二个，内外有篝灯一百四十六盏，日夜长明，谓之长明灯。塔灯长明，如星光闪烁，风吹铃响，声传数十里外。
回到荷兰后，约翰·尼霍夫于一六六五年将配有超过一百幅版画插图的《东印度公司到大清帝国的出使》印刷出版，并很快成为一本在西方非常重要且经常被引用的著作。版画中的南京报恩寺琉璃塔成为欧洲最出名的中国建筑。
《南京报恩寺琉璃塔》版画对欧洲装饰的影响
清 铜镀金自开门人打钟 高一三一厘米 故宫博物院藏
在十七、十八世纪的西方人眼中，菠萝是代表中国的典型图案，表达好客的意思。因此在此时期的许多西方艺术品中，一些微缩建筑物的顶端、阳台的四角上时常会有菠萝形状的装饰物。此外，许多模仿中国风格的建筑物和艺术品的顶部也被设计成菠萝的形状。这种认识让我们啼笑皆非，菠萝与中国风格的联系为何在西方的认知中会如此紧密？对此，目前尚无定论。但从下面一些参考资料，特别是这幅《南京报恩寺琉璃塔》版画中我们或许能找到答案。
清 铜镀金自开门水法规矩箱钟 高九三厘米 长四一厘米 宽四一厘米 故宫博物院藏
《东印度公司到大清帝国的出使》中曾描写过菠萝的香味和甜美，称之为「大自然创造的最稀有和美味的佳果」，令欧洲读者垂涎欲滴。在当时欧洲人的印象中，中国和东南亚诸国的地理概念十分模糊，这种分布在中国南方沿海和东南亚一带的亚热带水果很有可能被错认为是在中国广泛分布的。
清 铜镀金葫芦式水法钟 故宫博物院藏
中国的菠萝给这位画家乃至他游记的读者都留下了深刻的印象，以至于他在描述*京大南**报恩寺琉璃塔的宝顶时，将其描绘成菠萝的形状。随着《东印度公司到大清帝国的出使》被翻译成多国文字，这种将中国式建筑宝顶表述成菠萝形状的认识也广为流传。这似乎就是西方认为菠萝形状是中国建筑的一个重要特点的原因。
十八世纪德国建造的中国茶亭
十七、十八世纪的欧洲大量向中国输出钟表，为了符合中国人的审美趣味，欧洲的钟表制造商们在钟表上尽量使用他们认为带有中国风格的装饰和图案。由于在欧洲菠萝已经被误认为是中国的一种典型装饰物，因此在欧洲销往中国的许多产品（如钟表）的顶端也被装饰成菠萝的形状，不仅是钟表的宝顶，甚至其他器物的顶端也采用了菠萝形状的装饰。这种装饰风格在西方的仿中式建筑中也被应用到屋顶的四个角上，例如一七六三年至一七七四年间在德国法伊茨赫夏伊姆的游园建造的中国茶亭。
十八世纪法国里昂生产的仿中国图案锦缎
依据十八世纪弗朗索瓦·布歇绘制的底稿制作的挂毯
此外，一七三五年，法国里昂生产的仿中国图案的锦缎也使用了菠萝图案，这表明在欧洲，菠萝已经被认为是一种典型的中国图案了。十八世纪法国著名画家弗朗索瓦·布歇，在为法国著名的博韦挂毯作坊绘制的一幅挂毯中，描绘了一位中国皇后在户外进食早餐的场景，画面中亭子的屋檐顶以菠萝形状装饰，这表明在西方菠萝图案已经开始以不同的形式出现并作为装饰。
清 铜镀金牌楼式孔雀开屏人打钟 高一八厘米 长一五厘米 宽三四厘米 故宫博物院藏
更加有趣的是，由于对西方的装饰风格了解不多，许多中国匠人在看到西方产品上的菠萝装饰，就错误地认为菠萝是西方本土流行的一种装饰图案。因而一些广东仿制的西洋钟表的顶端或四角也开始出现菠萝装饰。
原文作者：雷勇（作者系：故宫博物院文保科技部副主任）
原文来源：《紫禁城》2018年10月刊《<南京报恩寺琉璃塔>版画对西方「中国式风格」的影响》
（因篇幅限制，原文有删减）
《紫禁城》官方授权，欢迎分享！如需转载，请私信联系！
想了解更多艺术推介与艺术收藏，欢迎使用【文藏APP】，关注【文藏】官方微信公众号&微博&头条号更多精彩内容等着你！