中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

前段时间 疯传 的一张 外国留学生写给导师 的邮件截图,虽然很 缺德 ,但是真的很 好笑 ,常看常新,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

“贵姓”、“躯体”、“捡回来”…看看这 措辞用词 ;“我想念你很”看看这 语法 ,“I miss you very much=我想念您很”看看这充满着 机翻的味道 ,没有什么地方是 忍得住笑 的,如果有,那就是 所有都很好笑

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

留学生们 一笑而过:“ 人情留一线 日后好相见 ,还有 风水轮流转 ”,这不过都是 心虚 罢了,其实他们也 没差

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

01

令国外老师痛苦的一串数字邮箱—qq邮箱

广为人知, 国外 教学交流方式 大多 邮箱 交流方式, 本地学生 的邮箱以 自己的名字命名邮箱 多,常用的邮箱无非是 gmai l、 outlook 等。

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

拆尼斯 学生的 文化差异 就体现在这里了, 拆尼斯学生的邮箱 基本是用来 收验证码 垃圾邮件 的,如果追溯到以前的话,也只是为了 玩漂流瓶 (时代的眼泪了,虽然已经停服了...)所以, 邮箱名字 对拆尼斯学生而言 并不重视

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

每当说起那个“qq.com”的 疑惑 ,每当需要 统计作业 时和 发邮件 交流时,导师面对着 一长串数字 而不知道对面屏幕 是人还是物 ,发自内心的说:“没惹你们任何拆尼斯”,而且,一长串数字真的 很难记 ,有时候 还会弄错

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

有的导师 已被逼疯 ,问留学生:“ 你们中国人是生下来就有这串编号吗 ?”

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

02

实在是太用力的措辞

拆尼斯的 尊卑长幼观念 不是 太重 ,还有喜欢主谓宾定状补的语序和语法说话,和 歪果仁不太一样 ,闹出 中式英语 笑话倒是还好, 不小心冒犯到导师 那就 完蛋 了。你伤害了我,还一笑而过~

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

01

有时候 神志不清 直呼 导师 teacher ,不止 生硬 还有点 没礼貌 ,如果导师是 好人 的话那倒没事,如果是个 记仇的导师 自求多福 吧,赶紧趁还能补救的时候 快去补救 ,别等到失去了才后悔!

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

02

DDL 没赶上, 晚交作业 啥也 没解释 ,这种时候只能说你 太勇了 头铁 ,竟然 不在乎分数 ,期末成绩大概率得到一个 红红的F 。还有就是给自己的 拖延找借口 ,请求导师原谅,同样的一句话送给你们, 别等到失去了才后悔

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

03

望“导师”石 ——等待导师回复的卑微留学生。

害怕导师 自己 啰嗦麻烦 畏畏缩缩 不敢 再发一次邮件 给导师。

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

不是所有 导师的 效率 都这么 的,有些导师 偷懒摸鱼 ,也有可能是因为 邮件太多被压下去 看不见了。不要害怕 再发 一次邮件提醒下,大概率 就能收到回复 的~

不过 注意那个度 ,害怕导师 真嫌啰嗦麻烦 了…卑微的留学生…

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

03

邮箱邮件的正确打开方式

正确打开 邮件内容,所有事情都会 迎刃而解

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

01

称呼很重要! 最安全的开头方式是用“Dear Professor xx”。这样的话你就不会再考虑这个教授是不是个博士或其他。

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com

02

清楚简洁是最好的! 你的教授每天会收到25至30封邮件,所以如果你的问题很简洁明了那是最好的(一般把问题一条条列出来比较好)。

03

邮件 不要都用大写字母来写! 这是不礼貌的。

04

这是正式邮件, 不要开玩笑!

05

拼写错误是非常低级的,所以每次都要使用拼写检查,并 校对你的邮件两遍

06

当结束你的conclusion后, 要空行,加上一个 礼貌性的落款词句

举例子:应用场景之如何向教授咨询作业要求和格式?

中国留学生的文化输出:神秘代码@qq.com