果不其然，上周六（12月18日）
英语四六级考试刚结束，
就迅速冲上热搜，
多条相关话题霸占热搜榜！
不知大家是否还记得今年上半年的四六级考试，
铁观音、龙井等“茶里茶气”的翻译题，
让不少考生直呼要脱粉奶茶，
那么下半年的“坎儿井”“都江堰”则难哭不少网友，
还有学生表示，果然同一年的四六级都是梦幻联动的，
上半年“泡茶”，下半年“控水”……
据微博网友分享，
今年四级翻译的主题均与水利工程相关，
包括“都江堰”“大运河”“坎儿井”“防洪灌溉”等水利术语，
看到这些考生们顿时两眼一黑，
只能被迫大开脑洞，各种“惊喜”翻译跃然纸上！
有网友调侃道：
他们说我二十岁有个坎儿，但我万万没想到，它是坎儿井……
下面我们就先来看看同学们分享的“花式翻译”↓↓
如果说“大运河”“都江堰”
对于有准备的同学只算小挑战的话，
那“坎儿井”相关的翻译，
可以说让很多同学都无从下手。
有网友分享了自己急中生智给出的答案↓↓
“水利系统”翻译成了 water App，
虽然知道咱们国家的生活软件比较方便，
但也不能什么事都往App上想啊……
防洪灌溉、积雪融水、自然坡度……
词汇量贫乏的小翻译们也有自己的想法，
甚至对完答案能把自己气笑。
那么，四级翻译中涉及到的这些词汇，
实际应该怎么翻译呢？
大运河 Grand Canal
人工河 man-made river
都江堰水利工程
Dujiangyan Water Conservancy Project
岷江 Minjiang River
调控水流 water control
防洪与灌溉 flood control and irrigation
沃土 fertile land
中国人民与自然和谐共存的智慧
the wisdom of the harmonious coexistence of Chinese people and nature
坎儿井 Karez
干旱地区 dry region
地下渠道 underground channels
积雪融水 meltwater of snow
山体的自然坡度 the natural slope of the mountain
灌溉农田 irrigate farms
有意思的是，知道自己上了热搜，
都江堰景区还诚邀考生去散心。
而考生只能哭唧唧地回应一句：
你利国利民，害我做甚！
如果说翻译题还能发挥聪明才智拿点分数，
那作文题则是让不少考生栽进了沟里。
虽然不少学生都发朋友圈表示四级作文并不难，
可因为两个关键性的单词没看懂，
愣是让整篇作文跑偏！
先是把 proposal “建议” 当成通知，
建议信写成了通知函。
之后又没看明白 freshman 的意思，
结果导致写啥的都有……
有的学生把这个词当成“渔民”，
写了一篇关于环境保护和渔民生活的作文；
还有的的学生直接简单粗暴翻译成“新鲜的男人”，
吐槽作文题目歧视自己恋爱都没谈过，
哪来的新鲜男人……
结果考试结束后才知道，
freshman 原来是 “大一新生” 的意思。
拓展词汇：
Freshman 大一新生 Sophomore 大二学生 Junior 大三学生 Senior 大四学生
有老师在看完各路网友的“神翻译”后，
不禁发出感叹：
学生们还有多少惊喜是为师不知道的？
其实，每次四六级考试后都有不少神翻译出现，
那你还记得往年考试中那些奇葩的翻译吗？
欢迎在留言区讨论~
每日一问
下面哪个选项是错误的？
A. 水利系统 Water Conservancy Project
B. 灌溉农田 irrigate farms
C. freshman 新鲜的男人
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~