“青城”二字考
内蒙古自治区首府呼和浩特市旧称归绥市，由明建归化城，清建绥远城，民国建火车站组成。中华人民共和国成立后，绥远省并入内蒙古自治区，绥远省省会归绥市‘归绥’二字有碍民族团结精神，经向各族各界人民征询更名意见，经内蒙古自治区人民政府决定，报中华人民共和国政务院批准，于1954年4月25日，将‘归绥’市改称‘呼和浩特’市。呼和浩特蒙古语，意为蓝色的城市。
网络配图如侵权删之
1968年以前，呼和浩特市当地老百姓在称呼和浩特名称时，俗称“呼市”，在市区语言交流中，称呼市区地名时，不称呼玉泉区、回民区、新城区，多称旧城、新城、火车站、麻花板军区，东门外、二毛、铁道北、新钢。除了新闻单位在介绍呼和浩特市时顺便说一下呼和浩特蒙古语“蓝色的城市”外，从北京城到宁夏银川铁路沿线大都称呼和浩特为“呼和”二字。
大北街宣传板青城卷烟
“青城”二字进入呼和浩特市老百姓眼目中，是在1969年后。1968年，呼和浩特市旧火车站拆，新建的二层仿韶山火车站落成。呼和浩特卷烟厂以此车站为背景，生产出一款卷烟，商标名取“青城”二字。
于是乎，“青城”由卷烟二字始于市面。经过三十多年的传播，“青城”渐渐地被区内外人们所熟悉，并叫了起来，但是，还没有进入文字蓉于呼和浩特简称名中。进入二十一世纪，呼和浩特市扩建，首府知名度不断提高，名称也随之发生变化，无伦媒体或自媒体在谈到呼和浩特时，都注明说呼和浩特简称“青城”，确不知道“青城”的由来。加上这些媒体人对呼和浩特地理历史和蒙古语不通，于是乎有编者著文说“青城”来源于大青山，归化城城墙的青砖，就连呼和浩特市志、玉泉区志等也都注名呼和浩特市蒙古语“青色的城市”。但是他们确不知道“青城”的由来，为什么叫“青城”。
1968年以前，呼和浩特市的蒙古语意为不是 “青色的城市”，而是“蓝色的城市”简称“蓝城”。据1954年新华社四月二十二日讯：“内蒙古自治区首府归绥将自四月二十五日起改名呼和浩特。归绥北依大青山，呼和浩特即蒙语蓝色的城市。”1958年5月1日拍摄的《呼和浩特市庆祝“五一”国际劳动节暨内蒙古自治区成立十一周年纪念活动新闻纪录片》解说词说：“呼和浩特，蓝色的城市。今天呼和浩特市30万各族儿女聚集在这里热烈庆祝“五一”国际劳动节暨内蒙古自治区成立十一周年庆祝大会。”1985年出版的《呼和浩特市地名志》载“呼和为蓝色，浩特为城市，意为蓝色的城市。”三十五年后即2021年出版的《呼和浩特市地名志》载“呼和浩特系蒙古语，意为“青色的城市”。”为什么在2021年新版的《呼和浩特市地名志》一改前版“蓝色的城市”为“青色的城市”呢？原因有二，一：编辑对呼和浩特蒙古语不通，二：有关部门多年来对呼和浩特蒙古语认识不清，在街面上宣传呼和浩特市时就写出“当时的归化城由青砖砌成，远望一片青色，当地蒙古族人民给她起了一个美丽的名字，叫“库库和屯”，又译出呼和浩特，汉译为“青色的城”，归化城也就是今呼和浩特旧城区的雉型。（见大北街土默特衙署西墙宣传画板）导至讹传出现至今。就向“塞上老街”一样，写成“明清遗韵”给来此观光的游客认为明代就有了这条街。首先他们把呼和浩特是蒙古语的译音给搞错了，是不懂呼和浩特就是蒙古语，还是有意把呼和浩特汉译成为青砖砌的城市？有学者说“青城”来于：“青出于蓝而胜于蓝”。“青出于蓝而胜于蓝”出于《荀子.劝学》原文“学不可以己。青，取之于蓝，而青于蓝。冰，水为之，而寒于水”。意思是：青从蓝草中提练出来，但颜色比蓝草更深。比喻弟子超过老师，也比喻后人超过前人。于是，在这些文人的笔下，“蓝”改“青”是乎理顺成章，“青城”就叫了起来，写报告，作介绍一哄而起，“青城”就形成呼和浩特市的代名词，广泛应用在各种文字中。
文：曹建成 2021年8月12日