前段时间在B站看了一个视频，是郭达老师用陕西方言朗诵《将进酒》，整个表演豪迈大气，让人十分上头！没有看过的可以搜关键词进去欣赏一下！
说真的，郭达老师这个朗诵真是绝妙！有人说，他上台前铁定喝了二两，否则怎么把一个铿锵豪迈却又带点失意落寞的李白演绎得形神兼备，如同李白附体一般？
从古至今，中国文学史上走过了无数璀璨的星辰，李白即使不是其中最耀眼的那颗，也一定是夜空中我们最熟悉的那一颗。在中国，说他是家喻户晓也不为过，无论男女老少，都一定听过甚至背过李白的诗歌。
还记得读的第一首李白的诗歌吗？
《静夜思》 床前明月光，疑似地上霜。举头望明月，低头思故乡。
初读这首诗，我们还只是天真懵懂的孩童，不懂得诗歌中所蕴含的对故乡和亲人的思念；等到长大成人，离家远游，终于能够领会诗中意时，我们已经变成了诗中那个仰望明月思念故乡的人。
作为中国文学史上最伟大的浪漫主义诗人，李白的一生贯穿了整个盛唐。余光中在一首《寻李白》的现代诗中写道：
“酒入豪肠，七分酿成了月光 余下的三分啸成剑气 绣口一吐，就半个盛唐。”
他不拘一格，热爱自由，仰可举杯邀约，俯可低头思乡；一轮月可照亮一纸相思，一壶酒能催吐一川巨浪；无论是“仰天大笑出门去”，还是“千金散尽还复来”，他的诗歌始终给人一种排山倒海、一泻千里的气势，豪迈奔放，情感热烈。
对于从小就接受传统文化熏陶的中国人而言，要理解李白诗歌中豪迈的情感并不难。但是，如何将李白的诗歌介绍给更多的人熟知，尤其是那些不懂得中国文化甚至不懂汉语的人？这就需要翻译了。
只是，翻译讲究“信、达、雅”，尤其是中国古诗词的翻译，更是有不少难点。因为，中国的古诗词在用词上十分简约，诗句中还会用到很多修辞手法，比如借代、拟人、比喻、对仗等，有些还会化用典故。同时，在音律上还讲究押韵。除此之外，古典诗歌还讲究意境之美，这些都很难用另一种文字来表达。
最近，我读到这本《许渊冲译李白诗选》，才发现，原来，那些优美的诗词还可以这样翻译！
《许渊冲译李白诗选》一共节选了李白的100首代表诗作，翻译巨匠许渊冲先生用出神入化的翻译手法将李白的诗作译成英文，不仅尽可能地还原了诗歌本身所表达的充沛情感，也让我们感受到了中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。
在中文里，同样的“山”、“月”、“水”的意象在不同的语境下表达的是不同的情感。因此，在翻译时，为了照顾到另一语种读者的文化背景，就需要将其隐含的意思用相应的文化意象表达出来。
同样是写月亮，在《峨眉山月歌》中，“峨眉山月半轮秋”，译文是“The crescent moon looks like old Autumn's golden brow”，将一弯新月比喻成金秋的眉毛，因为此时的月亮象征着金黄的秋天；
而在《静夜思》中，“床前明月光”被译成了“Before my bed a pool of light——”，将明月光比喻成一池月光，再将乡愁比作水，把明月和乡愁联系在一起。
这种意译法在书中比比皆是。如果你不曾读懂过李白的诗歌，相信我，读完许老的这本书，你一定能懂。
许渊冲译李白诗选 古风设计 汉英对照 传世经典收录古典文学赏
￥37.5
购买