译林名著家族
“我是读译林的名著长大的。”
据说，在每年的译林新人交流会上，这是听到最多的一句话。
自译林出版社成立三十年来，译林名著陪伴了无数小朋友、大朋友。
迄今，有400余部世界名著的经典译本由译林出版。
在中国，世界名著每卖出十本，必有四本是译林版。
蓝色精装“经典译林”、软精装“译林名著精选”、新装时尚的“名著译林”，以及英文原版的“牛津英文经典”，在你的书架上，是不是都有它们的身影？
现在，译林名著家族又加入了新的伙伴——译林“有声双语经典”。
爱学习的小伙伴，来认识一下这位新朋友吧！
读英语原著，从好懂的开始
译林“有声双语经典”精选读者耳熟能详的世界名著作品，目前的选目包括：《巴黎圣母院》《哈克贝利·费恩历险记》《爱丽丝漫游奇境》《双城记》《鲁滨逊漂流记》《奇幻森林》《格林童话》《秘密花园》《雾都孤儿》《绿野仙踪》等。
它们既是名著阅读清单的首选，也在教育部《义务教育语文课程标准》推荐书单之中。
丛书采用中英双语对照的形式，英文由美国教育专家特为学生改写，选用英语初阶的词汇和语法，培养中低年龄学生的阅读兴趣。
因此，“有声双语经典”的阅读难度十分适合我国初级、中级英语学习者。
以《雾都孤儿》为例，在“牛津英文经典”这套适合高阶英语学习者的英文原版 Oliver Twist 中，描写奥利弗诞生，母亲即将离世的场景是这样的：
“ As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled; the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words, ‘Let me see the child, and die.’”
而在“有声双语经典”中，改写专家采用更简明易懂的句式，压缩了复杂的段落和情节：
“ As Oliver gave proof of his lungs, a pale face lifted from the pillow. ‘Let me see my child before I die.’”
牛津英文经典版
有声双语经典版
如果还挑战不了复杂的英文原著，不妨从这一套好懂的开始。
除了搭配中文译文，“有声双语经典”还有作者、作品的简要介绍，正文中也附有插图。
儿童文学作家黄蓓佳为我们撰写了长篇导读“每一个灯光漫溢的夜晚”，盛情推荐这套涵盖核心名著的丛书。
随时可听的英文有声书
为了让英语学习事半功倍，我们邀请了两位资深有声书主播录制了英文有声书。
他们分别是：
2011—2014年高考英语全国卷听力主播 Laura Estelles
中国地方高考听力主播，义务教育教材特聘专家 Sam Laterza
有声双语经典 Logo
两位主播经验丰富，为我们的有声故事增加了美妙的音律。
为了便于读者随时随地收听，编辑部邀请IT技术外援，开发制作了操作方便的有声书*放播**平台。
只需用手机扫描书中二维码，就可以在手机上收听英文有声书。
扫描书中二维码
即可在手机端收听英文有声书
此外，我们全新搭建了译林新知的官方网站，方便大家在电脑上*载下**和使用有声书文件。
《小王子》第一章试听来自译林出版社
00:00
04:14
欢迎访问我们的网站 xinzhi.yilin.com 了解更多。
凝聚编辑部诚意的实体书
为了延续译林名著家族一贯的优秀品质，在纸张价格和印刷费用飞涨的大环境下，编辑部依然坚持对实体书品质的高要求。
因此，“有声双语经典”系列采用了高规格的选纸和印制工艺。
《爱丽丝漫游奇境》→
第一辑10册书影→
“有声双语经典”采用精装装帧，封面覆膜压纹，不易损坏。
为了方便平铺阅读，采取锁线装订的方式。
内文选取高品质的70克纯质纸，手感平滑、色调柔和。
目前，有声双语经典第一辑10本已全面上架。
未来，还有更多精选名著，敬请期待！
有声双语经典·第一辑书目
《爱丽丝漫游奇境》
Alice’s Adventures in Wonderland
作者：[英国] 刘易斯•卡罗尔
改写者：[美国] 丽莎•马拉基
译者：林小慧
ISBN: 978-7-5447-7355-3
定价：32.00元
出版：译林出版社
《鲁滨逊漂流记》
The Adventures of Robinson Crusoe
作者：[英国] 丹尼尔·笛福
改写者：[美国] 简·菲尔茨
译者：王珏
ISBN: 9787544773522
定价：32.00元
出版：译林出版社
《绿野仙踪》
The Wonderful Wizard of Oz
作者：[美国]莱曼·弗兰克·鲍姆
改写者：[美国]凯瑟琳·莱
译者：许丹
ISBN: 9787544773492
定价：32.00元
出版：译林出版社
《哈克贝利·费恩历险记》
The Adventures of Huckleberry Finn
作者：［美国］马克·吐温
改写者：［美国］多蒂·恩德勒
译者：王珏
ISBN: 9787544773508
定价：32.00元
出版：译林出版社
《双城记》
A Tale of Two Cities
作者：[英国] 查尔斯·狄更斯
改写者：[美国] 卡伦·凯利
译者：罗媚媚
ISBN: 9787544773683
定价：32.00元
出版：译林出版社
《巴黎圣母院》
The Hunchback of Notre Dame
作者：[法国] 维克多·雨果
改写者：[美国]多蒂·恩德勒
译者：杨洋
ISBN: 978-7-5447-7402-4
定价：32.00元
出版：译林出版社
《格林童话》
Grimm’s Fairy Tales
作者：[德国] 雅各布·格林 威廉·格林
改写：[美国] 卡伦·凯利
译者：王燕
ISBN: 9787544773560
定价：32.00元
出版：译林出版社
《雾都孤儿》
Oliver Twist
作者：[英国]查尔斯·狄更斯
改写者：[美国] 丽莎•马拉基
译者：江娜
ISBN: 9787544773515
定价：32.00元
出版：译林出版社
《奇幻森林》
The Jungle Book
作者：（英国）鲁德亚德·吉卜林
改写：[美国] 卡伦·凯利
译者：何妍娇
ISBN: 9787544774208
定价：32.00元
出版：译林出版社
《秘密花园》
The Secret Garden
作者：[美国] 弗朗西丝·霍奇森·伯内特
改写者：[美国] 简·菲尔茨
译者：黄晓丽
ISBN: 9787544773676
定价：32.00元
出版：译林出版社
翻开这套“有声双语经典”的书目，里面的作家和作品都是我熟悉的名字。
有些书是在童年和少年时代各种侥幸落入我的手中的，有些是读大学时列入必读书单需要细读的，还有一些，比如《小王子》，比如《绿山墙的安妮》，少年和青年时代居然都错失了它们，是我在人到中年之后才补读完成。更有一部分，年轻时读过，花甲之年又重新捧起，是为了重温之后可以为我的小外孙女们详细讲解。
在此我愿意把这些书目推荐给小读者们，是因为这样的一套书当之无愧地应该成为你们最好的朋友，会帮助你们更加优雅地长大。
——黄蓓佳