文：地球大白
学英语相信大家都有这样的感觉，感觉自己的表述没有任何问题，但是结果却往往适得其反，总会因为一些小错误而闹出笑话。比如说“住酒店”，我们不能说“live in hotel”，而应该用“stay at the hotel”，区别在于住是长住还是短住，是长期住用live，比如I live in Shanghai with my parents. 我和我爸妈住在上海，短期住用stay，显然住酒店属于短期的住。
类似上面这样的表述错误的例子还有很多，还比如说，“敲门”，你怎么翻译呢？难道是“knock the door”？这么问，那肯定是有问题的。如果你跟老外说"knock the door"，人家怕是要完全误解你了。因为它是“破门而入，使劲砸门”的意思，而敲门只是为了提醒屋内的人，门外有人找，出于礼貌，我们应该要加介词on或at。
例句：
（1）Knock on/at the door and see if they’re home.
敲门看看有没有在家。
（2）While he was half asleep,he seemed to hear a knock on the door.
半梦半醒的时候，他好像听到有人敲门。
（3）I would knock the door, but you might be scared.
我想使劲砸门，却怕你被我吓着。
拓展学习：
既然有人敲门，那就有人应门，“应门”应该怎么说呢？我们用“answer the door”，即“开门迎客；应声开门；去开门”。
例句：I wish someone would answer the door. I can’t stand to hear the knocking.
但愿有人会去开门。我受不了敲门声。
关于door，大白还有两个小知识点需要分享给大家。
1、open doors
open是开，door是门，但open doors却不是开门，正确意思是指“放开心胸、敞开心扉”，它还能表达为某人在工作中“创造很大的机会”。“开门”的正确表达是“open the door”。
例句：If the record is successful, it could open doors for my career.
如果这张唱片成功了，它将为我的职业生涯来带很大机遇。
Please,do not open the door!
请不要打开这扇门！
2、show the door
这个从字面去理解，就是说“想某人指示门在哪里”，想想我们一般在电视剧里面能看到这样的场景，当某人请某人出去的时候，会事先把门打开，请其出门，所以show the door就是“命令某人离开，逐客”的意思，它常用于职场上，自然而然也就有“被解雇”的一层含义了。
例句：One lie can ruin your entire interview, and the skilled interviewer will spot the lie and show you the door.
一个谎言会破坏整个面试，有经验的面试者一定会拆穿谎言并将你扫地出门。
拓展学习：
之前大白提到过kiss off，这个不是指“吻别”，也是指“解雇”的意思。
好了，今天的内容就暂时介绍到这里了，你还知道哪些与door有关的英文表达呢？欢迎留言分享。最后记得给大白点赞哦！