我们了解马致远，大都是从他的那首《天净沙·秋思》开始，短短二十八个字，描绘出秋天夕阳下，悲凉凄苦的旅人心绪和城郊景色。这首小令被后人誉为“秋思之祖”当之无愧。
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。《天净沙·秋思》·（元）马致远
相信有很多人像我一样，读完这首小令后，都会被他所描述的意境渲染出一份淡淡的忧伤和孤寂情绪。但要是只从马致远的这首作品，就认为他是一位忧郁而悲伤的失意文人，那我们就被他骗到了。
马致远一生作品很多，与关汉卿、郑光祖、白朴一样，都是元代戏曲家。他出身在元大都的一个文人家庭，自小就接受严格的文化素养教育。知识分子家庭、当时全世界最伟大的一级城市户口、吃穿不愁，他无疑是属于当时的中产阶层。
这种背景下成长的马思远，是一位谦谦君子，人格完整，性格磊落。像极了我们现在书中所描述的“那天阳光很好，他穿着一件白衬衫”的爱笑男主角。
这种人怎么可能是忧郁而悲伤的人？
当然，马致远有他不得意的时间，他因失去太子靠山而被贬出京城，出任外官。在那样的心绪下，他写下了我们文章开头的那首《天净沙·秋思》。
但很快，这位“装腔作势”的忧郁诗人，就露出了他的真面目，写下了一篇《借马》，让我们看到了他幽默的本性。
元代散曲在元代坊间街头最为流行，内容也大都和市井百姓的生活最为贴切。
马致远的这首《借马》便是描绘一位在城市生活中的马主人，面对别人来借马时，又怨又恨，又不好意思不借，愁肠百结的心态。就好比我们现在，面对别人来借我们刚买回来的新车，那种腻歪的心理反应。
好了，前面已经说了太多，赶紧让我们赏读一下这首幽默的元代散套小曲。
「般设调」（耍孩儿·借马） 近来时买得匹蒲梢骑，气命般看承爱惜。一夜间上草料数十番，喂饲得膘腿胖肥。但有些秽污早忙刷洗，微有些辛苦便下骑。竟有一种无知辈，出言要借，对面难推。
因原文近似白话，所以我便不逐字逐句翻译。
作者新买了一匹马，当命根子一般宝贝。要说在古代寻常百姓买一匹马，可不就像我们平常百姓现在买一辆车么，刚买回来的车可不就当宝贝一样的爱惜么。特别在元代将汉人视为四等公民的环境下，平常百姓要是能买到一匹马，那绝对是身份的象征。
这位马主人把马喂得膘肥体壮，打理的干干净净，刚骑上马一会儿，就觉得马会很辛苦，赶紧下马，恨不得让马骑着人走。
然而天底下竟然有这样一种“无知”的人，说要借用自己的这匹爱马，好兄弟面对面的怎么好意思推却呢？这里用的“无知辈”，将主人对借马人拎不清的行为，表现的实在贴切和生动。
「七煞」懒洋洋牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来备。我沉吟了半响语不语，不晓得那浑人知不知。他也不是不精细，常言说，他人弓莫挽，他人马休骑。
因为不好意思当面回绝别人，于是马主人懒洋洋的把自己的宝贝马牵出来，气鼓鼓的把马鞍安装好，依依不舍的跟在马后面。
一般人看到主人家这种态度，就应该知道主人家是不愿意出借的，马主人希望借马人看出自己的态度，另一方面心里也在嘀咕：“这个借马的人平常也是个明白人，难道不知道有句老话叫‘别人的弓不要去挽，别人的马不要去骑’吗？这可是最起码的绅士礼貌吧。
「六煞」不骑时啊，西棚下凉处栓。骑时节，捡地面平处骑，将青春嫩草频频的喂。歇时节，肚带松松放，把那背上的马鞍款款移。勤观着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。
「五煞」饥时节，喂些草。渴时节，饮些水。挨着皮肤的马鞍休使麄毡屈，三山骨休得鞭来打，砖瓦上休教稳着蹄。一句话你仔细的记，饱时休走，饮了休驰。
「四煞」抛粪时教干处抛，撒尿时教净处尿，栓时节选个牢固椿橛上系。路途上休要踏砖块，过水处莫教溅污泥。这马知人意，似云长赤兔，如项王乌骓。
「三煞」有汗时休去檐下栓，洗马时休教浸着颓，软煮草料煎底细。上坡时务把身来耸，下坡时休叫走得疾。莫道人忒寒碎，休教鞭着马眼，休教鞭擦着毛衣。
我们常看到在元曲中有“煞”的表示，“煞”是元曲中的一种曲牌名，有固定的律。这几段完全是描述马主人啰里啰嗦的嘱咐借马人要怎样对待这个宝贝，啰嗦到令人发指，要我是借马人，肯定扔过缰绳逃之夭夭。
可惜这位借马的“浑人”完全没觉得不好意思，马主人也实在没有办法。
要知道马主人爱惜自己宝贝的心态，生怕借出去后，不被人爱惜，所以宁愿厚着脸皮一次次关照对方，可别让我的宝贝受一点点委屈。
「二煞」不借时恶了兄弟，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记，紧防店户将他打，刷子去掉硬毛不可疑。只叹一声长吁气，哀哀怨怨，切切悲悲。
要说不借吧，伤了好朋友兄弟间的感情，搞不好兄弟间还要翻脸。再叮咛嘱咐也不嫌多，心不甘情不愿又能怎么办呢？
「一煞」早晨间借与他。日平西盼望你。倚门专等来家内。柔肠寸寸因你断，侧耳频频听你嘶。道一声好去，早两泪双垂。
这一段，则是马主人对着他的爱马深情款款的诉说了，马主人不但对着借马人千叮咛万嘱咐，当然还要哄一下他的爱马，放心走吧，我会一直惦念着你回来。搞得像生死离别。
「尾」没道理，没道理。忒下的，忒下的。刚才说的一些话君专记：一口气不违，借与了你。
事到如此，马主人在一连串的念念叨叨后，心里再次痛骂这位“下作派”实在是太下作了，居然真的要借自己的马。但却也只得咬咬牙，借了出去。
马致远的这个作品，写的是小人物的小情绪，用诙谐幽默的语言将马主人的怨恨交加，又不得不借的百转愁肠，描绘得淋漓尽致。这种平常小百姓的心理情绪，却正是能和我们普通人起到共鸣。
看到这里，如果有人要借你爱车一用，不妨将这篇马致远的《借马》发给他看看。看他还怎么好意思借你的爱“马”。
这篇《借马》之所以能够在诸多元代戏曲作品中让人耳目一新，是因为在这个作品中，马致远使用了幽默滑稽的语言风格。这种诙谐的语言风格，自嘲般的作品立意，正是我们传统文化中最缺少的内容。
这也是我们喜爱看元曲的原因之一吧。
那么，我们对马致远的印象是不是因为这篇《借马》而改观呢？
往期文章：
宁鸣而死，不默而生|《清平乐》中的“灵乌”与黄丝雀
趣看粗心官员误书春蒐(sōu)为春菟(tù),一众同仁秒变“背锅侠”
学到了，《鹤唳华亭》的台词“请陛下乙览”，原来是这个意思