（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

什么是传神翻译？

文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

英汉翻译技巧与传神翻译欣赏

怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？

We could discuss differences and problems, but the old Supreme-Being argument had to apply.

相关段落和背景信息：

地质学家杰克·施密特被安排为“阿波罗”17号飞行任务的登月舱驾驶员，而作者是指令长。杰克进入乘组初期，老是越过指令长，把自己的想法直接捅给美国国家航空航天局（NASA）的高层，这让NASA的*官高**们和指令长都非常恼火：

We knocked heads for a while until he realized that although NASA was a civilian agency, its mission leaders came primarily from the military services, where a commander's word was final. We could discuss differences and problems, but the old Supreme-Being argument had to apply. As commander, I wouldn't have time to debate when a critical decision was needed. I finally made it clear that he was going to work through me, like it or not.

（附图为杰克·施密特在月球考察；NASA图片）

难点分析和翻译技巧：

这个句子并不复杂，这里的关键点在于 Supreme-Being argument 的准确理解和传神展现。

Supreme-Being 就是“上帝”的意思， Supreme-Being argument 就是“上帝说了算”。这当然是比喻的说法；它实际上就是“权威说了算”“谁官大谁说了算”的意思。

另外， knock heads 也需要解释一下。该词是一个习惯用语，美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：

knock heads : to argue or disagree（争吵或意见不合）

试译：

经过一段时间的争吵，他终于认识到，尽管国家航空航天局是一个民用机构，但它的任务管理官员大多来自指挥官说了算的各个军种。 我们可以一起讨论不同意见和问题，但老大说了算的老规矩必须遵守。 作为指令长，在需要做出至关重要的决定时，我没有时间去辩论。最后我明确告诉他，不管他喜欢还是不喜欢，他需要在我的领导之下开展工作。

这里的“ 老大说了算的老规矩必须遵守 ”就比较传神地展现了原文的意境。

下期预告：

怎样翻译下面的英语句子才比较传神？

The pilot even let me steer a little bit, an indignity the old Widgeon endured with grace as I jerked the nose up and down unevenly, trying to heed the pilot's advice to "keep her on the horizon."

往期精彩回顾：

Bitch可不只是骂人的意思

英汉传神翻译欣赏与训练（2）

大学生怎样提高自己的英语技能

作者简介 ：从事英汉口译和笔译36年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

重温登月惊险之路，欣赏翻译传神之美

#头条创作挑战赛#