2020年11月23日，贵州省宣布最后9个贫困县退出贫困县序列，省内所有贫困县全部实现脱贫。至此，全国832个贫困县全部摘帽。12月3日，习*平近**总书记指出，经过8年持续奋斗，我们如期完成了新时代脱贫攻坚目标任务，现行标准下农村贫困人口全部脱贫，贫困县全部摘帽，消除了绝对贫困和区域性整体贫困，近1亿贫困人口实现脱贫，取得了令全世界刮目相看的重大胜利。
看到这则振奋人心的消息，心里非常激动，使我想起我省在畜牧产业扶贫方面的一些往事。特别是省畜牧局赵葆田副局长带领我们实施世行*款贷**养牛扶贫开发项目的情景，至今难以忘怀。
1990年9月，我结束在美国爱达荷大学农学院畜牧系为期一年半的学习回国后不久，赵葆田副局长就找我说，联合国粮农组织考察团要对我省太行山四县养牛项目进行考察，让我担任翻译，陪同考察。问我说怎么样，我说畜牧方面一般的会话还可以，其它方面就不熟悉了。我说我准备一下，也不知考察团要了解那方面情况。什么时候动身，你再告一下我们单位领导。赵局长说那就定了，到时通知我。虽然我刚出国回来，在国外学的一些畜牧专业词汇还记得，但我担任翻译，还是第一次。为了做好这次翻译工作，我到外文书店买了几本农业和畜牧方面的翻译手册和英汉词典，把涉及养牛、饲料、改良、牧草、机械、疫病、药品和农村政策等方面词汇收集摘抄下来，并利用下班后在家空闲时间，反复背了几遍。待联合国粮农组织考察团抵并时，才知该项目是由省农业开发局负责的。而且不仅仅是畜牧项目，还有其它农业项目。仅担任翻译工作的就有张宏斌等四、五位同志。由于我刚从国外回来，又认真准备了一段时间，尽管联合国粮农组织考察团专家在县里进村入户现场考察，与县里的有关领导和畜牧专业技术人员座谈；回到太原后，又在畜牧局有关单位、农业技术推广站、土肥站找有关专家座谈了解情况；谈的话题早己超出我准备的范围，问的内容又很具体，好在大部分是单独交流，可以互相进行解释说明。这次考察结束后，联合国粮农组织又派专家来过几次，我还是担任翻译陪同考察，顺利完成赵葆田副局长交给的工作任务。
后来，省农业开发局又组织实施世行*款贷**扶贫开发项目。项目规模比联合国粮农组织的项目大许多，涉及水利水保、林业、畜牧、乡村公路改造和农副产品加工等，在晋中、临汾和吕梁12个县项目区实施。
世行*款贷**养牛项目，省里由赵葆田副局长负责组织实施。由于我在联合国粮农组织考察我省太行山项目时当过几次翻译，赵葆田副局长认为我还能胜任了畜牧方面的翻译工作。在世界银行*款贷**养牛项目实施中，又把我叫上，不是下去考察担任翻译，就是回到太原翻译电传、备忘录、有关情况说明等。后来，又参加可研报告的中文翻英文工作。
为搞好世行*款贷**养牛项目，畜牧局专门成立了世行项目管理办公室。此后，我在世行项目办也成了常客，世行项目办的工作，成了我工作生活中的重要部分。现在回忆起来，我参与世行养牛项目工作，大概从1992年就开始做前期准备工作了，一直到1999年世行评估团正式通过世行货款山西养牛项目，赵葆田副局长于2000年退休后，我才结束了在世行项目办的工作。
每次陪同世界银行考察团考察，是一件很辛苦的事。由于项目实施的地区都是山区贫困县，去了这些贫困县，再往位于大山深处的贫困山村调研考察。不仅大部分时间都在路上，人在汽车里也因道路崎岖，坑凹不平，长时间颠簸，心理紧张而深感疲惫。每次考察，也不是一天两天，一般都在一周以上。我们年青人都感到劳累疲乏，50多岁的赵葆田副局长，每次都自始至终陪同考察，而且除了体力上的消耗，还要与世行考察团团长和专家交换意见，思考一种既符合我省当地实际，世行专家又能接受的一种养牛项目实施最佳模式。我想，赵葆田副局长一定也累得够呛吧。
有一次，我和赵葆田副局长在左权县陪同世行考察团专家到一个贫困山村考察。这个村距离左权县城大约20至30公里，可能为了在山路上行驶，左权县给我们准备了一辆北京212吉普车。我们坐着吉普车，向这个山村驶去。刚出左权县时，虽然我们很快就进入大山的深沟狭谷，但还是行走在不宽的公路上。世行专家一边交谈着，一边欣赏着眼前陡峭伟峨的，好象一块块大石垒起来的山崖峭壁，欣赏着公路边河沟中流淌的清澈河水，观察着沟谷一块一块农田中种的各种庄稼。看着如此美丽的自然风光，觉得左权真是一个风光秀美，有山有水的好地方。可是，汽车没走多久，我们的车就开下公路，开上了通向乡村的土石山路。我们顺着山的边缘，绕着一座座山，向山的顶部缓慢吃力地行进着。不知走了多长的时间，我们的汽车开到了大山的顶部。在山的顶部行驶，地势比较平坦，看不见那么多石头，好象吕梁山区的黄土高原，路边是大小不一，起伏不平的一块块农田。由于天气干旱，路上布满尘土，前面的汽车荡起的尘土，落在后边汽车的车身上，并顺着密封不好的车门和玻璃，进入我们乘坐的汽车里，弥漫着浓浓的尘土味，我们的脸上和嘴里全是尘土。看着世行专家也满脸尘土，表情呆滞，一句话也不说。赵葆田局长让汽车开慢点儿，离前面汽车远一点儿。经过几个小时的艰难跋涉，我们来到考察的目的地，位于大山深处的，一个非常贫困的小山村。
这个村庄，倒是比较平坦一些，但没有看见一间新建的住房，也没多少树木，整个村庄一片破旧、贫穷落后的景象。我们和世行专家走进一家农户。这家农户住在一孔土窑洞中，墙上没有砌砖，也没抹灰，还是黄土墙。炕上没有油布，好象也没有席子。地上放着一件破旧的木头箱子。锅台上放着一口不大不小的锅。一个年令大约50多岁的大娘坐在炕沿边上，与世行专家进行交谈。经询问得知，她因身体多病，只能干些家务。因家庭困难，也买不起什么牛羊，她家的生活就靠她男人耕种的十来亩地生活。看完这户农家后，又走访了几家，大同小异，生活都过得比较艰难。
在返回县城的路上，我对赵局长说，我还没见过这么穷的地方。赵局长说，这里地处大山深处，交通不便，也没有什么资源，土地贫瘠十年九旱，农民生活普遍困难，贫困山区几个字都占了。这里的出路，就是利用山上的草、农田里的秸秆和村里劳动力多的优势，养些牛羊，自繁自养，逐步发展，才能摆脱贫困。世行*款贷**养牛，首要的是扶贫，给贫困山区农民找条生活出路。世行专家听了，连连点头。确实是这样，如果为了单一发展畜牧，条件比这儿好的地方多得多了，还轮上这儿吗？
回到县城，赵葆田副局长继续陪世行专家与县畜牧局等有关人员座谈，到乡镇兽医站了解兽医站设施设备和畜牧兽医工作开展情况。特别是对兽医站繁育改良设备和工作开展情况问的较多，并在兽医站查看了液氮罐和人工输精等改良设备和仪器。查看了药房，了解常用的兽用药品。
晚上吃完饭，世行考察团专家对在左权的考察情况进行意见反馈。中方各单位领导，全体工作人员都参会。考察团团长讲话由张宏斌翻译负责翻译，世行专家由各专业小组翻译负责翻译。经过两个多小时的反馈翻译，我们都精力十分集中，生怕听不懂，翻译不准。反馈结束了，我们还处于高度紧张状态。张宏斌翻译说，翻译要求注意力高度集中，还要他一句我一句地翻译，几个小时下来，确实感到很累，更别说已在下边跑了几天了。虽然我们感到有些累，但赵葆田副局长同样也很累。他要根据世行考察团团长和专家的意见和问题进行答复，对世行专家有疑惑的地方进行解释。要根据我省农村和畜牧业实际提出自已的意见。因此，赵葆田副局长的工作量也是很大的。
对左权考察后，我们又分別在临汾和吕梁的项目县进行了考察。在考察过程中，世行专家对工作毫不懈怠，一丝不苟。每到一个地方，每调查一项内容，都是一边看，一边问，一边听，一边记，做到腿到、看到、听到和笔到。我们几个陪同人员说，老外工作就是认真，做什么都要弄个清清楚楚。
回到太原后，赵局长又陪世行专家与畜牧局有关单位人员就一些相关问题进行了了解，并对省冻精中心种公牛品种，冻精生产销售和改良效果等情况进行了现场考察。最后，世行考察团又与我省有关单位领导就这次考察情况交换了意见。
1995年6月，世界银行在对我省*款贷**项目进行四次考察的基础上，又对我省*款贷**项目进行评估。经过多次考察和评估，我省农户养牛项目的建设内容，饲养规模等基本确定。以后，又经过几次考察，举办世行*款贷**项目设计研讨班和对我省项目可研报告的评审，于1999年5月，世行评估团正式评估通过世行*款贷**山西发展项目。
在世行考察团对我省考察过程中，我和赵葆田副局长说起农户养牛的规模问题时，我对赵局长说，你定的每个农户养3－5头的模式，很符合农户养殖水平和能力，而且风险小。赵局长说，世行*款贷**养牛项目，这在我们山西畜牧业发展历史上是第一次，我们的目的是扶贫，通过发展养牛业解决农民贫困问题。我们不能不讲实际，不能不讲省情县情，如果项目实施不好，我们就对不住广大还在贫困中生活的农民。我说通过参加世行项目考察，我看到这种养牛模式，就是咱们在草原站工作时讲的那种草地生态和农业生态结合的生产方式。冬春季节，可以利用农作物秸秆和玉米等饲料，夏秋季节可以在山上和沟谷中放牧，肯定能养成牛，赚了钱，脱了贫。赵局长说，我们这也是对畜产业扶贫模式的一种探索，通过农户小群体发展，形成区域的大规模，使养牛生产形成山区繁育，平川地区育肥的有效对接，推进养牛业全面发展。
