在我们汉语中,“看”就是一个字,但在英语中有许多词都表示“看”,而且用法各不相同。
1.look常用作不及物动词,意思是“看”,强调“看”的动作和过程,其后不可以跟宾语,常跟介词at连用,构成短语look at, 后面可以跟看的人或物作介词的宾语。 look还可以用作系动词,意为“看起来”,后跟形容词作表语。另外,look还可以用作名词,意思也是“看”,常用短语为have a look (at), 相当于动词短语look (at)。例如:
Look, the girls are singing under the tree. 看,那些小姑娘正在树下唱歌。
Let’s look at the blackboard first. 咱们先看黑板。
Your mother looks very young. 你妈妈看起来很年轻。
Let me have a look (at your new bike). 让我看看(你的新自行车)。
2.see常用作及物动词,意为“看见”,后面跟人或物作宾语,强调看到的结果。例如:
He has seen the person before. 他以前见过这个人。
I saw him go home alone. 我看见他一个人回家了。
3.watch是及物动词,意思是“观看”,侧重看运动着的事物或影像,比如看电视、看比赛、看电影、看表演等等。例如:
I watched a wonderful football match last night.
昨晚我看了一场很精彩的足球比赛。
4.notice 意为“注意到;看到”,也是及物动词,可以跟人或物作宾语,也可以跟宾语从句。例如:
Do you notice her new dress? 你看到它的新裙子了吗?
I notice that he comes to school very early every day.
我注意到他每天很早来学校。
5.read用做及物动词,意思是“阅读;朗读”,常用于看书、看报、看信、看杂志、看地图等。例如:
He is reading a Chinese map. 他在看一张中国地图。
6.这些表示“看”的词(read除外)有一个共同特点,都可以构成短语look at/see/watch/notice sb. doing sth. 意为“看/看见/观看/注意到某人正在做某事”,注意look后的介词at不可以丢掉;还可以构成短语look at/see/watch/notice sb. do sth. “看/看见/观看/注意到某人做过某事”,其中动词do后省略了不定式符号“to”, 但要注意: 在被动语态中,不定式符号“to”不可以省略。例如:
She is looking at her daughter drawing . 她在看女儿画画。
I notice the girl cry. 我注意到那个小姑娘哭过。
He was often seen to help others.
他经常被看到帮助别人。/经常有人看到他帮助别人。