20190806-这是第31篇-89

Lee Iacocca, a leader in the American automobile industry, died earlier this week in California. He was 94.

美国汽车业领军人物李・艾柯卡（Lee Iacocca）本周早些时候在加利福尼亚去世，享年94岁。

• earlier早些时候（漏译）
• earlier this week 本周早些时候
• leader领军人物
• 汽车行业 in the automobile industry
• 汽车表达：
• automobile industry 汽车行业=car
• motor company汽车公司
• auto workers union汽车工会
• vehicle → 可数名词车辆;交通工具;运输工具
• car → 多指乘坐人的小汽车或轿车。
• bus → 一般指公共汽车或大型客车。
• truck与lorry同义，都指卡车或货车，前者为美国用词，后者用于英国。
• coach → 原义指四轮马车，现指轿式汽车，长途公共汽车，还可指火车设有卧铺的车厢。
• =cart/coffee cart 咖啡车
• 本末倒置putting the cart before the horse
• automobile → 是汽车的总称。
• jeep → 吉普车，指一种小型轻便、适合在崎岖路面或野外使用的车子。
• carriage → 指马车，两匹或两匹以上马拉的四轮马。
• waggon → 指四轮运货马车或牛车，也指铁路的无盖货车。

Iacocca was the son of Italian immigrants. In his 32-year career, he helped launch some of the country’s best-selling and most important vehicles.

艾柯卡是意大利移民的后代。在其32年的职业生涯中，他帮助推出了美国一些最畅销和最具影响力的汽车。

• son后代 可数名词(某地)之子(籍贯为某地的人，尤指名人) A man, especially a famous man, can be described as a son of the place he comes from.
• career职业生涯听写不熟悉 korea辨音
• launch 推出+汽车 动词推出，发布（新产品） If a company launches a new product, it makes it available to the public.
• best-selling最畅销
• most important最具影响力
• influential能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词有影响力的;有权势的

They included the Ford Escort, the Ford Mustang and the minivan.

其中包括福特Escort，福特野马以及厢旅车。

• included 包括
• Mustang可数名词(北美平原的)野马
• Escort名词读作 /’eskɔːt/可数名词护送者;护卫者；押送者
• minivan厢旅车

But he will be remembered mostly as the businessman who saved the Chrysler Corporation and made it profitable again.

但是让人记忆最深刻的是他作为商人拯救了克莱斯勒公司，使该公司转亏为盈。

• made it profitable again转亏为盈
• profitable 拼写错；盈利的；有利润的；赚钱的
• be remembered mostly as让人记忆最深刻的是他作为
• Corporation 大公司
• company 公司
• group可数名词（企业）集团 A group is a number of separate commercial or industrial firms which all have the same owner
• company → 多指生产或销售产品的公司、商号，也可指经办服务性项目的公司。
• corporation → 多指一个人拥有或多人联办的大公司，也指在其它地区或国家拥有分公司的公司。
• firm → 含义广泛，可指公司、商行或商号。规模可大可小，经营、管理的人员可多可少。

In 1970, Iacocca became president of Ford Motor Company.

1970年，艾柯卡出任福特汽车公司总裁。

• became president of出任总裁
• motor company汽车公司

He famously fought with Chairman Henry Ford II, who later called the young man "conceited." Ford fired Iacocca in 1978.

他与公司董事长亨特・福特二世进行了著名的“夺权之战”，福特二世后称这位年轻人“十分狂妄”。1978年，艾柯卡被福特解雇。

• conceited狂妄；自负的;傲慢的;自高自大的
• conceit不可数名词自负;自高自大
• conceive想象；相信 If you cannot conceive of
• The following year, he became chairman of the Chrysler Corporation.
• call sb adj/n动词把…说成;认为…是;将…称为
• fired 解雇DISMISSAL

The following year, he became chairman of the Chrysler Corporation.

次年，他当选克莱斯勒公司董事长。

• The following year次年
• chairman 董事长
• president 总裁

The business was collapsing due to $5 billion of debt. Its manufacturing system was too large, and it only made big cars that the public did not want.

由于负债50亿美元，这家公司面临倒闭。该公司的制造体系过于庞大，而且只生产市场需求较小的大型车辆。

• be collasping 面临倒闭
• due to 由于
• business产业
• 由于负债50亿美元due to $5 billion of debt
• 负债 of debt
• manufacturing system制造体系
• make, fabricate, manufacture, produce这些动词均有“做，制造”之意。
• make → 普通用词，很常用，含义广，既可指制造具体的东西，也可指完成一种行为。
• fabricate → 特指按照标准样式制作或把材料或部件组合成一个整体。
• manufacture → 正式用词，一般指用机器大规模地批量生产各种生活或生产用品。
• produce → 普通用词，侧重大量地生产出各种生产用品和生活用品。强调结果。也用于引申。
• *餐厅restaurants
• 食品店 food stores
• 制造商 manufacturers
• 工厂plant/factory
• did not want 需求较小
• requirement/

Banks would not loan Iacocca money.

银行不肯放贷给艾柯卡。

• loan sb money放贷 v
• 动词借出 If you loan something to someone, you lend it to them.
• *款贷**；借款 n
• bank loans 银行*款贷**
• to take out/repay a loan (= to borrow money/pay it back)
• on loan借用中；借出中
• interest-free loan无利息*款贷**

So he worked with the United Auto Workers union.

因此，他与美国汽车工人联合会合作。

• worked with与……合作
• 汽车工人联合会the United Auto Workers union.

Together, they persuaded the government to approve $1.5 billion in loan guarantees that permitted Chrysler and its workers to continue to make cars.

他们联合说服了政府批准15亿美元的*款贷**担保，使得克莱斯勒及其工人能够继续生产汽车。

• persuaded 说服
• loan guarantees *款贷**担保n
• guarantee可数名词保证 Something that is a guarantee of something else makes it certain that it will happen or that it is true.
• 可数名词担保金；担保物；抵押品 A guarantee is money or something valuable which you give to someone to show that you will do what you have promised.
• continue to继续做
• approved 动词批准；认可；通过+in
• approve, confirm, sanction
• 这些动词均有“批准”之意。
• approve → 普通用词，常指正式的或官方的批准。
• confirm → 强调按法律程序提请确认或批准。
• sanction → 语气最强，多指官方的同意或批准，是书面用词。

Bud Liebler is a former Chrysler spokesman and once worked closely with Iacocca.

巴德・李伯乐（Bud Liebler）是克莱斯勒公司的前发言人，他曾经跟艾柯卡密切合作。

• former spokesman 前发言人
• once 曾经
• 密切合作worked closely with

Liebler said of his former colleague, "He went to Washington and made all these crazy promises, then he delivered on them."

李伯乐谈到这位前同事时表示：“他前往华盛顿，做出这些疯狂的承诺，然后一一实现了。”

• said of谈到refer to/mention/
• made these promises作出承诺
• colleague拼写错误同事
• league 联盟;体育俱乐部联合会;
• college大学，学院；社团，学会，协会
• colleague同事
• **league 联盟
• 可数名词（体育运动队的）联合会，联赛
• 可数名词联盟；同盟
• 可数名词级别；档次；水平
• league → 普通用词，指为了共同的利益而建立的地区性、全国性或国际性的联合组织，也指民间或半官方组织的联盟。
• federation → 泛指用条款固定下来的一切联合，尤指联邦政府。
• union → 普通用词，指由若干个体结成的一个统一的整体。强调其永久性。
• alliance → 普通用词，指对双方均有利的任何联盟。
• deliver on兑现+promises
• 动词履行;兑现;实现 If you deliver something that you have promised to do, make, or produce, you do, make, or produce it.
• then-辨音 than