苹果2017年秋季新品发布会，正好是iPhone面世10周年，也正好是苹果新总部大楼落成的一年。这一次，不仅选择了在新总部的史蒂夫·乔布斯剧院举办发布会，在开头，还播出了乔布斯生前的一段录音。

笔者发现各视频网站的中文字幕、网上一些网友的翻译不尽相同，但透露出的核心思想不变：乔布斯和苹果，贯彻着以创造美好的事物感激世人、回馈世人的宗旨。

英文全文：

There’s lots of ways to be as a person, and some people express their deep appreciation in different ways. But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there. And you never meet the people, you never shake their hands, you never hear their story or tell yours. But somehow in the act of making something with a great deal of care and love, something’s transmitted there. And it’s a way of expressing to the rest of our species, our deep appreciation. So we need to be true to who we are, and remember what’s really important to us. That’s what’s going to keep Apple, Apple, as if we keep us, us.

中文试译：

作为一个人，可以有很多方法表达自己深深的感激之情，而一些人会使用不同的方法。

但我始终相信，创造一些美妙的东西，并展现给世人，也是其中一种对世人表达感激之情的方法。

尽管你从未与这些人相遇，从未与他们握过手，也从未互相分享过各自的故事，但不知何故，当你在这个过程中投入了大量的关爱，这些事物总能传达到他们手上。而这，正是其中一种将深刻的感激之情传达给世人的方法。

所以，我们要忠于真实的自我，并牢记对我们来说真正重要的事物。贯彻此道成就苹果公司，就如我们坚持自我、成就自我一样。

如翻译有不妥，欢迎指正！