用钱钟书老先生的话说，“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”
2018神翻译
比如: In me the tiger sniffs the rose．
这句话来自英国当代诗人西格夫里.萨松之手。
这行诗是象征诗派的代表,
具体而微妙地表现出哲学家都无法说清的话。
直译的话：“我心里有猛虎雄踞在花旁”。
一听就觉得呆板，完全体现不出原诗的意思。
而我国台湾诗人余光中先生翻译为：
我心里有猛虎在细嗅蔷薇。
如今精简成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
大师的翻译让这句话，一下子就有了画面感，
凶猛的老虎低下王字头细嗅芬芳的蔷薇，
这让很多女生都动容。
当然，能达到钱老余老这种级别的少之甚少，
但能做到将翻译"投胎转世"的还真不少，
还都是神仙操作，
不信，你看......
神仙1号：调皮的字幕组
（国产剧大力推广字幕组）
（社会主义接班人字幕组）
（何苦为难自己人：英文看不懂也就算了，为什么中文也让人看不懂......）
神仙2号：四六级考生
2018年四级作文题目：
the challenge of starting a career after gradution
（就业的挑战）
对于今年的四六级，
考生们这样形容......
神仙3号：网友
陈奕迅有一首歌叫作
Crying In The Party，
调皮的粉丝译成“入*党**那一刻我哭了”。
You don‘t know love Far High
法海你不懂爱
gulugulu water
温泉
I’m alone
我是一条龙
笑完了你可曾反思过，
自己是否能准确翻译呢？
其实，
翻译对中英文学素养要求都极高，
既要符合原文的意思，
还要通俗易懂但依然极富意境。
想达到这种境界，
需要不断学习，不断去训练。
相信有一天，
被点赞的翻译就来自你手！
四六级听力吃透公开课来了~
想要听力再不苦恼，
那就快快来蹭课吧！
免费试听中……
六级全程班已上线，
推荐给：
四六级想要通过的同学，
快快报名吧！
最重要的是可以无忧换班哦~
实力推荐！