✎韩语菌说
为什么做惯用语总结？
Topic考试历年必考；生活中常用
用惯用语有什么好处？
脱口而出与完全不用的区别，类似中国人说中文与韩国人说中文的区别。
举个栗子：韩国人看到一轮明月，跟你说：啊，今晚月亮好大好圆，我想家了。
你的感受：嗯，这个韩国人的中文不错啊~
如果他说：举头望明月，低头思故乡。
虽然是简单的诗句，你的感受是：这个韩国人的中文真TM牛啊！
下面惯用语这么多，如何学习？
如果你是高级水平，大概一眼能大致看明白这些惯用语的来历，所以，收藏下来多看几遍，也就可以了。
如果你在中级水平，建议 ①收藏； ②用Naver查查，惯用语的组成词汇中不熟悉的部分，了解清楚原意及引申义； ③试着每个惯用语造句
比如：쥐구멍에 들어가다 非常羞愧 쥐=老鼠； 구멍=洞； 들어가다 = 进去 原意为“钻老鼠洞” 引申义就像中文“恨不得找条地缝钻进去”、“羞愧难当”
然后造个句：나는 창피스러워서 쥐구멍에라도 들어가고 싶었다. 这样，这个惯用语基本就属于你自己的了。
如果你还在初级水平，建议：①收藏 ②多读读 ③读书了试着查词意 ④没耐心，干脆就分享朋友圈过段时间积累一定单词量后再来看。
-
골치가 아프다 (遇到难以解决的事情)头疼
-
콧대가 높아지다 趾高气扬
-
눈치가 빠르다 眼尖，机灵
-
비행기를 태우다 吹捧，捧上天
-
하나를 보면 열을 안다 举一反三，触类旁通
-
천 리 길도 한 걸음부터 시작한다 千里之行始于足下
-
소 잃고 외양간 고친다 亡羊补牢
-
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 上梁不正下梁歪，上行下效
-
입 밖에 내다 说出口
-
눈 감아 주다 睁一只眼闭一只眼
-
한 술 더 뜨다 得寸进尺，变本加厉
-
귓등으로 듣다 当耳边风
-
제 눈의 안경 情人眼里出西施
-
엎질러진 물 覆水难收
-
싼 게 비지떡 一分钱一分货，便宜没好货
-
티끌 모아 태산 积少成多
-
가슴을 울리다 扣人心弦(感动)
-
한눈에 보이다 尽收眼底
-
입이 벌어지다 瞠目结舌(惊讶)，合不拢嘴(高兴)
-
손에 땀을 쥐다 手里捏一把汗
-
담을 쌓다 断绝往来
-
못을 박다 留下创伤，敲定，发誓
-
머리를 맞대다 头碰头，脸对脸
-
고개를 숙이다 俯首称臣，削弱
-
가슴에 못(을) 박다 怀恨在心
-
가슴이 내려앉다 大吃一惊
-
가슴이 미어지다(터지다). 心痛
-
가슴이 아프다 心痛
-
가슴이 찡하다 感动
-
가시 방석에 앉다 如坐针毡
-
골치 아프다 棘手
-
굴뚝 같다 非常想做一件事情
-
귀(에) 익다 耳熟
-
귀를 의심하다 怀疑耳朵，不相信
-
귀에 거슬리다 不爱听
-
귀에 들어가다 传到某人的耳朵
-
기가 막히다 荒唐、不可思议
-
기가 죽다 泄气
-
날개 돋치다 飞一般快
-
낯이 뜨겁다 脸红
-
눈(에) 띄다 明显
-
눈(을) 돌리다 转移注意力
-
눈(을) 피하다 躲过别人的眼神
-
눈(이) 높다 眼高
-
눈에 거슬리다 不爱看
-
눈에 불을 켜다 注意力集中，大怒
-
눈에 익다 眼熟
-
눈을 끌다 吸引注意力
-
눈을 의심하다 不相信眼睛
-
눈이 뚫어지게 非常专注地看
-
눈이 캄캄하다 眼一黑
-
마음을 놓다 放心，安心
-
맛을 들이다 感兴趣
-
물불을 가리지 않다 不顾危险，不考虑后果
-
미역국(을) 먹다 考试落榜
-
바가지(를) 긁다 发牢骚
-
발 벗고 나서다 挺身而出
-
발을 붙이다 站住脚
-
발을 빼다 断绝关系，从某事上脱身
-
발이 넓다 交际广泛
-
비행기를 태우다 过度奉承
-
속(을) 썩이다 焦心，苦恼
-
속(을) 태우다/타다 苦恼
-
속(이) 뒤집히다 心里不是个滋味
-
속(이) 시원하다 心高气爽
-
속(이) 타다 苦恼
-
손을 대다 着手
-
손을 씻다 金盆洗手
-
손이 작다/크다 吝啬/豪爽
-
애를 먹다 吃苦头
-
어깨가 가볍다 ― 무겁다 肩上的担子轻/重
-
얼굴이 두껍다 脸皮厚
-
열(을) 받다 被激怒
-
입(을) 다물다 闭口不谈
-
입(을) 모으다 众口一词
-
입(을) 씻다[닦다] 独享利益后装糊涂
-
입(이) 가볍다[싸다] 嘴不严
-
입에 맞다 符合口味
-
입에 침이 마르다 不断重复同样的话
-
입이 무겁다 嘴严
-
쥐 죽은 듯하다 非常安静
-
쥐구멍에 들어가다 非常羞愧
-
쥐도 새도 모르게 神不知鬼不觉
-
진땀을 흘리다 非常吃力
-
찬물을 끼얹다 泼冷水，非常安静
-
코가 높다 傲慢
-
코앞에 닥치다 事情近在眼前
-
피땀을 흘리다 非常努力、吃苦
-
한술 더 뜨다 得寸进尺
-
허리가 부러지다 非常辛苦
-
허리띠를 졸라매다 勒紧腰带
-
허리를 굽히다 谦虚，屈服
学习有困难或者想获取韩语资料请加老师
QQ：712632506（←长按可复制）
关注微信公众平台：xiaoyuzhong123
