亲子时光
暑假全家一起亲子旅行，
陪孩子看最美的风景，
陪孩子见识新的事物。
During the summer vacation
whole family travel together,
Take child to see the most beautiful sceneries,
Explore new things together with a child.
让孩子在旅游的过程中，
看到不一样的世界，
开阔眼界，丰富阅历，
让孩子的身心得到成长。
During the journey , let the child
See the world that is so different,
Open horizons and enrich experience.
Let the child’s body and mind grow up.
暑假亲子狂欢，
遛娃需要出大招，
这些地方带娃走一圈，
保准您的暑假过得乐滋滋。
During parent-child travel in summer vacations,
It takes a great deal to take out your baby.
These places are suitable to go out with your child
And keep your summer vacation happy.
嬉戏游乐场，欢笑冲云霄
Playgrounds, laugh and go to the sky
游乐场永远是孩子最喜欢的乐园。这里有童话般的色彩和城堡，这里还有欢笑与尖叫，快乐在这里发酵扩散，孩子在这里找到了好朋友，大人们在这里寻到了童真。
Playgrounds are always a favorite paradise for children. There are so many bright colors and fairytale castles. There are laughter and screams and joy is spreading around. Children can find good friends, and adults search for innocence here.
暑假去游乐场，与孩子像朋友一样进行一次刺激的竞技游戏PK；陪孩子在过山车、海盗船上疯狂尖叫；和孩子在旋转木马里感受童话般的浪漫愉悦；抑或一起探秘蜿蜒曲折的迷宫.....无论哪一样都能让孩子与自己得到新的收获。
Go to the amusement park in summer vacation, play games together with your children, like you are friends. Accompany the child to scream wildly on roller coaster and pirate ship, and feel the fairy tale romantic pleasure with the child on carrousel. Or you can explore the labyrinth of twists ... No matter which one you choose it will bring pleasure to you and child.
如果游乐场是孩子们的童话城堡，那么海洋世界、动物园就是孩子们的欢乐园。陪孩子，去动物园与小动物亲密接触，看动物们的呆萌可爱、机灵调皮；去海洋世界看海狮表演，遨游于海底认识更多的新事物......这个暑假不仅欢乐还让孩子增长见识。
If the playground is the fairy tale castle for children, then the ocean world and zoo are children’s joyful gardens. Accompany children go to the zoo to experience the close contact with the small animals, to see how lovely and naughty they are. Go to aquarium to see the sea lion performance, travel to the bottom of the sea to know more new things... This summer vacations are not only for fun, but also to learn and see more.
欢乐推荐：大观公园、1903梦幻联邦乐园、昆明花都海洋世界、石林冰雪海洋世界、七彩云南·欢乐世界、云南野生动物园、昆明世界蝴蝶生态园
Happy recommendation: Grand View Park, 1903 Dream World, Kunming Huadu Ocean World, Stone Forest snow and sea world, colorful Yunnan - Happy World, Yunnan Safari Park, Kunming world butterfly ecological park
暑假亲水，激情狂欢
in summer vacation, welcome water lowers to enjoy
“趣玩水”才是暑假正确的打开方式。昆明虽然没有海，但也不缺玩水乐趣；水上乐园，是大人小孩都乐此不疲的欢乐场。
"Have fun with water" is the right way to start summer . Although there is no sea in Kunming, but there is no lack of pleasure in playing with water. The aqua park is a happy place for adults and children to enjoy.
带上孩子一起出发“水世界”，体验水带给人的激情、柔和、温暖、清凉......和孩子们一起在水里如鱼一样自由欢快。
Take the children to the "water world", experience the softness, warmth, and cool with the water... together with children be free and happy like fish in the water.
青鱼湾水上乐园的“海啸池”、“大喇叭滑梯”；海埂公园水乐园的“彩虹滑道”、“水上冲关”；华侨城温泉水乐园的“旋涡‘漂流’”、不同风格的休闲空间......让小朋友们充分感受到玩水的无穷乐趣，也让大人们忍不住置身其中，畅快游玩。
The "Tsunami pool" and "loudspeaker slide" in the Black Carp aqua park; the rainbow slideway and water rush in the Haigeng aqua park; Whirlpool ’drift’ in the hot springs water park, where you can ebjoy different styles of leisure space...... Let children feel the boundless fun of playing water and let adults also won’t be able to control themselves.
昆明不仅气候优越，还盛产温泉。带上孩子去泡温泉不仅让孩子尽兴的玩水，还安全养生。许多温泉世界还建设了游乐设施，使人们在惊喜之余体味到一种温馨、一份陶醉、一缕神秘。
Kunming is a superior not only in climate, but also rich for hot springs. Bring children to hot springs not only to let children have fun, but also to keep them healthy.
亲水推荐：海埂公园水乐园、福保文化城温泉水上世界、青鱼湾水上乐园、华侨城温泉水公园、安宁温泉、昆明柏联spa温泉、古滇温泉山庄
Recommendations:Haigeng Aqua Park, Fubao culture city hot springs water world, Black Carp Aqua Park, Hot springs water park, Anning hot springs, Kunming Bailian Spa, Dian ancient kinkdom hot springs mountain village
户外野趣，亲近自然
Outdoor fun, close to nature
昆明暑假的户外处处充满了绿意，暑假与孩子一起开启一场野趣探险之旅最适合不过了。
Kunming’s summer outdoors are full of green. It’s the best way to start a wild adventure trip with the kids.
一家人于青山绿水间，选一处绝佳位置与孩子一起动手“安营扎寨”，让孩子学会独立解决问题，让他门在动手中得到学习的乐趣。陪孩子嬉戏、野餐露营，享受星光璀璨、蟋蟀轻鸣的自然亲密之旅。
Be a family around green mountains and waters. Choose an excellent position to start "camping", let the children learn to solve problems independently, let them be active and get the fun from learning.
与孩子躺在帐篷里倾听山林中悦耳的鸟鸣；或携手探秘山林、峡谷，感受大自然的神奇与静谧；或漫步于田园花海，享受清风花香，认识更多的花草树木；抑或是寻一处小溪、湖泊，体验垂钓、捞鱼的乐趣。
Lie in the tent with the child to listen to the sweet bird’s singing in the mountain forest, or explore the mountain forest and the canyon. Feel the wonder and quiet of the nature, walk in the trees, enjoy the fragrance of the wind, and explore more and more flowers and trees. Or find a stream or a lake to experience the pleasure of fishing.
野趣推荐：团结乡滑草场、安宁螳螂川、安宁青龙峡、安宁小箐口、石林长湖、宜良月亮谷
Recommendations:Tuanxjie fields, Anning Tanglangchuan river, Anning Qinglong Gorge, Stone Forest Chang Lake and Moon Valley.
自己感受过的风景最美，
自己经历过的事最有意义。
暑假与孩子一起游玩、旅行，
不仅是孩子的一次自我成长，
也是父母的一次自我成长。
The most beautiful scenery
is that you saw by yourself.
The most meaningful things are that
you have already experienced.
Spend summer vacations with children,
go for travel,
Not only to help your child grow,
But also for the self - growth.
在玩乐中拉近父母与孩子的距离，
全心陪伴、守护彼此，
让孩子感受到家庭的温暖……
Short the distance between parents and
children with the help of fun.
Stay with each other and guard each other.
Let the child feel the warmth of the family...
出发吧，与孩子开启一场狂欢旅行！
在旅行中，与孩子一起尽情嬉笑欢闹！
在陪伴中，与孩子一起慢慢成长！
Let’s start a trip with the children!
During the trip, laugh with your baby!
And grow together with the
help of accompany!
昆明发布整理编辑
来源：昆明范儿
编辑：杨泞卉