Elizabeth II: The British Queen dies at 96
Queen Elizabeth II, who has died age 96 after the longest reign in British history, will be mourned around the globe as one of the last monarchs born to a classic age of European royalty.
英国历史上在位时间最长的女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）去世，享年96岁。她将作为欧洲皇室时代最后的君主之一在全球范围内受到哀悼。
①mourn
英 [mɔːn] 美 [mɔːrn]
v.哀悼
②monarch
英 [ˈmɒnək] 美 [ˈmɑːnərk]
n.君主;帝王
Elizabeth’s death comes seven months after she marked the 70th anniversary of her accession to the throne, yet another milestone achievement in the remarkable life of a queen who, though reluctantly thrust into the spotlight at a young age, won almost universal praise for her steadfast dedication to duty.
伊丽莎白去世前的7个月(今年2月)，是她登基70周年的日子，这是女王非凡一生中又一个里程碑式的成就。尽管她年轻时不情愿地被推到聚光灯下，但她对职责坚定的奉献赢得了几乎全世界的赞誉。
①accession
英 [æk'seʃn] 美 [æk'seʃn]
n. 登基;就任;即位
②throne
英 [θrəʊn] 美 [θroʊn]
n.宝座;王位
③reluctant
英 [rɪˈlʌktənt] 美 [rɪˈlʌktənt]
adj.不情愿的;勉强的
④steadfast
英 [ˈstedfɑːst] 美 [ˈstedfæst]
adj.坚定的;不动摇的
Her long reign saw Britain transformed from a war-weary declining imperial power into a modern multi-cultural state.
在她的长期统治下，英国从一个厌战、衰落的帝国转变为一个现代的多元文化的国家。
weary
英 [ˈwɪəri] 美 [ˈwɪri]
adj.疲倦的;使人厌烦的
Elizabeth’s rule also weathered many storms, as the monarchy tried to keep pace with changing times.
为了试图让君主制跟上时代的变化，伊丽莎白的统治也经历了许多浪潮。
weather
英 [ˈweðə(r)] 美 [ˈweðər]
v.经受住，平安地渡过(困难)
Elizabeth Alexandra Mary was born in 1926, the first child of the Duke and Duchess of York.
伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽出生于1926年，是约克公爵和公爵夫人的第一个孩子。
But she didn’t become heir presumptive to the throne until 1937, when her father was crowned King George VI after the scandalous abdication of his older brother – events dramatized in the Oscar-winning film “The King’s Speech” and hit Netflix show “The Crown.”
但直到1937年她才成为王位可能的继承人。当时她的父亲在其哥哥丑闻般的退位后被加冕为乔治六世国王——奥斯卡获奖电影《国王的演讲》（the King’s Speech）和Netflix电视剧《皇冠》（the Crown）中都有戏剧化的情节。
①presumptive
英 [prɪˈzʌmptɪv] 美 [prɪˈzʌmptɪv]
adj.很可能的;假设的;推断的
②abdication
n.退位;放弃（权利、责任或职权）
翻译：老戴
编辑：老张
全网搜索：老戴讲英语
感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧