很多英语学习者到了一定的学习阶段后，尤其是本科，会出现一定的瓶颈或者“假象”。一方面，可能也通过了一些语言能力的证书，比如六级、专八等，获得了一些“认证或自信”。但另一方面，如果刨除选择题、填空题这种有时候并不需要完全理解就能直接选出正确答案的题型，要真正自己输出一篇文章或翻译一篇文章，或者只是简单地阅读一篇难度很高的外刊，这时候学生往往会痛苦万分或者不清楚输出、吸收的程度究竟到达了什么程度，更加不知道如何提升改进。有些努力的孩子甚至会采取耗时费力的题海战术，不停地做题，但是最后收效甚微。
可以说，无论换什么语篇，可能风格、用词有差异，但语言的组织都是类似的，都是人类的语言。而语言能力从质上的提升是 具备迁移能力 ，既可以轻松地输出、吸收熟悉领域的语言素材，也能较快地学习陌生领域的语言素材。比如，你平常很喜欢阅读时事新闻，也觉得如鱼得水，但是如果换成了财经报告、法律文书，就会觉得头疼。其实，如果你懂得了语言的组织机制，无论什么样的语言素材，你需要的只是和人工智能一样的学习和训练，然后一段适应时间。
人类的语言也是一系列的码并由各种逻辑连接的组织机制。回溯个人的经历来看，我得以深层次地理解语言得益于修习了语言学的课程。作为一名MTI的学生，除了计算机辅助翻译、语篇学等几门课程，我对翻译的大部分课程其实是失望的，觉得并没有拓展外延。如果说有一门的课程可以抵那些失望课程的综合，那便是《系统功能语言学》。敲敲黑板，这并不是讲语法的课程哈。资深教授和院长的课，不会还停留在语法肤浅的表面。
慢即是快。如果你本身不是学习语言的天才，无法一眼就洞察到各种码是如何连接的，想通过自学成才，那么你需要从外力打通任督二脉。这里推荐Halliday的 An Introduction to Functional Grammar ，读英文原版觉得艰难晦涩的可以阅读胡壮麟等人编撰的 《系统功能语言学概论（第三版）》。 想 从质上事半功倍地提升语言能力，或者学习另外一门新的语种 ，不妨放下手里海量的学习资源，先拜读一下语言学的前辈是如何生动描述语言的奥妙。融会贯通领悟书中的内容后，即使再难的材料，都能顺利分析拆解，之后你也会发现自己的语言能力突飞猛进。
如果你在平时输出或吸收的时候，完全没有这几方面的意识，那你非常适合停下来读读上述两本书。
1.指代的问题：能否有意识地明确it/they等人称代词的指代；it指称一件事一个观点作指示指称的时候； 小透明定冠词the强大的衔接能力（常常能跨段衔接）
2.词汇的一词多义问题，在语境中的意思
3.隐喻及名词化的问题
4.提喻、转喻的问题
5.逻辑衔接的问题，既包括显性衔接，也包括隐性衔接
……
一篇连贯的语篇，绝对不会是杂乱无序的，而是会由许多衔接手段作为连接，推进信息的自然流动 。如果能看到这些，你对语意的理解不会是断裂的，对语言的输出也会是连（行云）贯（流水）的。
比如你理解这些句子吗？
Every so often I make an attempt to simplify my life, burning my books behind me, selling the occasional chair , discarding the accumulated miscellany.
The laws of trespass and the fact that her house sits across the street from a police station have given me the cowardice to resist temptation. But her garden has reminded me of mortality; gardeners and the gardens they make are fragile things, creatures of time , hostages to chance and to decay .
Next the wren – the one who discovered the knothole in the eave of the cabin – explodes into song. Half a dozen other wrens give voice, and now all is bedlam. Grosbeaks, thrashers, yellow warblers, bluebirds, vireos, towhees, cardinals – all are at it. My solemn list of performers , in their order and time of first song, hesitates, wavers, ceases , for my ear can no longer filter out priorities.
如果你懂了，那么你也会开始有意识地去运用。无论是英语到汉语的转码，还是汉语到英语的转码，基础和根本都是英语。
如果你还处于混沌的状态，不妨停下来，去了解一下语言的本质。
你值得学到正确的英语和思维
CATTI课程新年开讲
往期 · 推荐
看似没问题的中式英语（持续更新）
看似是中式英语但地道的英语表达
经济学人批改The aliens among us
CATTI一级经验贴
Trados教学视频