推荐指数 : ★★★★★ 主题 : 乐观
《Joseph Had a Little Overcoat》(英)
《ヨセフのだいじなコート》(日)
《约瑟夫有件旧外套》(中)
作者: [美] 西姆斯・塔贝克
这本书取材于西姆斯·塔贝克（Simms Taback）年轻时的一首犹太歌曲。约瑟夫在他的外套破旧后，用这旧外套做成了一件夹克。当这件旧夹克缝缝补补多次时，他又把它改成了背心。背心不能再穿后，他又把它做成了一条领带。直到这件外套再也没有可改的余地。但是聪明的约瑟夫总是有办法！
约瑟夫有件旧外套
已经很破了
于是
约瑟夫把外套改成了夹克，
而故事也就由此变得一发而不可收拾
外套变成了夹克
夹克改成了背心
背心变成了围巾
围巾裁成领带
领带做成手帕
手帕又变成一个扣子
最后有一天
扣子不见了
于是
约瑟夫把这个故事变成了一本书
绘本是根据一首犹太语民谣改编演绎而成的。
民谣中常常保存着民间文化最日常的，可能也是最重要的智慧和信念。旧外套也可以化腐朽为神奇，变成精彩可爱的小东西。
由水彩、水粉、彩色铅笔、墨水和拼贴画组成的这本书，最大的特色在于随着衣服上的补洞越来越多，书页上也出现越来越多的“洞”。只要你翻动一页，就自然地意识到约瑟夫的外套又破了一个洞。而透过这些洞与绘者充满想象力、有趣的细节，交织成这本令人惊奇的绘本。
歌谣里的歌词具有反复吟咏的特性，自成韵律。而西姆斯・塔贝克的图画也配合文字的反复，形成了视觉上的节奏。
每当约瑟夫的外套，夹克，背心.........又破又旧的时候，画里的他都是独自一人。
而当他把外套改成夹克，夹克改成背心等神奇变化之后，则是他去市集，参加婚礼，在合唱团唱歌的画面，他和很多人欢聚在一起，热闹且活泼。从这样反复的对比中，可以看出，约瑟夫的生活虽然贫困，却充满着乐趣。因为他懂得独处，也会和亲人，朋友保持亲密的关系。
即使在最平常的生活中，我们也会时时遭遇各种悲苦或无奈。一件破旧的外套，可能就是这些遭遇当中最普通而常见的一种。然而，我们从约瑟夫的剪裁和应对之中，感受到了一种积极乐观的人生态度，感受到了许多民间叙事作品中都能够触碰到的快乐天性。
在绘本里，作者除了用丰富的色彩与拼贴交织出多彩多姿的画面外，还在画面里放入了众多的小细节。信封上的收信地址告诉我们约瑟夫住在芬兰。
此外，画框里，信纸上出现的一些和故事相关的犹太谚语，大家一起来找找看吧！
When the coat is old,
only the holes are new.
外套旧的时候，只有上面的破洞是新的
Better to have an ugly patch
than a beautiful hole.
就算补丁不好看，也比漂亮的破洞来得好
A house with no window is no house,
and a garment without button is no coat.
没有窗户的房子不能算房子，
没有纽扣的外套不能算外套
what on has, on doesn't want,
and what one wants, one doesn't have.
一个人自己有的，偏不想要，
想要的，却无法拥有
最后，还有散落在地上的报纸还刊登了几段令人莞尔的新闻，"屋顶上的提琴手跌下屋顶"，"犹太教师知道为什么海水是咸的，因为海里住了腌鲱鱼"。这些细节里既展现出犹太人悠久的文化传承，又让我们感受到犹太人独特的生活智慧与幽默感。
正像这本书结尾告诉我们的，你可以把没有变成有，不断创造出新的东西。的确，我们也可以像约瑟夫那样，把无用变为有用，在绝境中找到出路。
犹太人的智慧之屋顶上的小提琴手
Fiddler on the Roof
“屋顶上的小提琴手”是犹太人的一句谚语，指很艰难但又很美好的事。
《屋顶上的小提琴手》1971年改编自Sholem Aleichem1964年的百老汇音乐剧《特伊和他的五个女儿》。
沙皇*制专**时期俄国的一个村子中，农夫特维与妻子女儿住在乌克兰族的犹太人居住区里，虽然经常忍受来自非犹太居民的歧视，他却一直恪守传统生活着。
村里来了一位贫穷的俄罗斯青年菲得卡，特维赏识他的才学，把他聘为家庭教师。渐渐地，各种挑战他的传统哲学的事情出现了。
他想把大女儿特拉嫁给有钱的屠夫，特拉却爱上了贫穷的裁缝默特，相爱的两人坚决要在一起，特维不得不妥协接受两人的婚姻。
二女儿夏娃爱上了家庭教师菲得卡，特维斩钉截铁地反对两个不同信仰的人相爱，为此与女儿断绝关系。
当他和村民们被沙皇派人赶出村子时，准备投靠住在纽约的舅舅的一家人，遇到了也在逃亡的女儿夏娃和丈夫，在两人真诚的乞求中，特维放弃了自己所遵从的传统哲学，原谅了女儿的出格。对他来说，离开这里，就意味着抛弃传统，开始全新的生活。
就在这一场父女关系拉锯战之中，他们居住的犹太人社区遭遇*制专**沙皇和哈萨克人的*害迫**，一场集体大*杀屠**的悲剧正蓄势待发。特维只好接受现实，陆续把三个女儿嫁出去。
我们来看看犹太人现当代史背景：“19世纪末期，由于东欧的*害迫**加剧，成千上万的犹太人逃离此地，大多数投奔美国、加拿大和西欧。
到1924年，共有大约200万犹太人移民至美国，因当时美国社会对待犹太族群的态度相对比东欧而言更加宽容。在德意志帝国时期对犹太人的*害迫**达到顶峰，发生了灭绝约600万犹太人的大*杀屠**。
1948年以色列国建立，是自罗马摧毁耶路撒冷后近2000年来成立的第一个犹太人国家，并人为的复兴口语希伯来语的使用。但以色列建国的地点是在巴勒斯坦地区，导致和当地定居已久的阿拉伯裔巴勒斯坦人矛盾激化，致使原先居住在阿拉伯国家的近90万犹太人陷入困境。
到21世纪初，美国和以色列是犹太人的主要集中地。”
影片的最后，犹太人还是离开了乌克兰，若干年后，甚至还遭到了德国的大*杀屠**。但是，他们没有亡种，他们在逆境中学会了坚强的生存之道，用自己的聪明才智和吃苦耐劳，在世界各地走上了精英的舞台。
犹太民族是个神奇的民族，苦难缠身，却也创造了很多辉煌的成绩。他们亦是是一个懂得在逆境中寻找到突破口，成就自我的民族。
犹太人自己战胜自己，忘记仇恨，相信屋檐下就有爱，相信屋顶上就是灿烂的星空。
最后，以这首I had a little overcoat的童谣，作为今天的结尾。
I had a little overcoat
我有一件小外套
我有一件小小的外套
已经很破旧
不能穿了怎么办呢？
我真伤脑筋，
想想我能怎么做
我把它改成夹克
像新的夹克
夹克改成背心，
背心改成领带，
领带改成扣子，
我有一个小小的扣子
缝在衣服上
它不见了怎么办呢？
我真伤脑筋，
想想我能怎么做
现在什么都没有
什么都没有
现在我什么都没有
我要做什么
没有东西怎么办？
我真伤脑筋
想想我能怎么做
我可以唱一首歌
为你唱的歌！
今天的月小虾绘本之旅就到此结束了，
一起期待下期 苏菲的杰作 吧！
Baby Loves Science｜0058 「Hearing！」
走进艺术大师专栏｜0057「梵高-好多漩涡转呀转」
「月小虾的绘本之旅」｜0056 「How to make friends with a ghost」
声明: 本文所有内容文字，图片视频均为原创，版权均属微信公众号【月小虾的绘本之旅」所有
喜欢就请关注我吧！