桃之夭夭灼灼其华宜室宜家 (诗经桃之夭夭全诗)

桃 夭

先秦 诗经·周南

桃之夭夭,灼灼其华。

之子于归,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其实。

之子于归,宜其家室。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。

之子于归,宜其家人。

背景:一部《诗经》三百零五篇,开卷头几篇几乎全部写婚姻家庭,真是令人深思!《桃夭》是开篇第六首,主题是新婚贺喜,祝新娘子“宜其室家”。诗中的“夭夭指花朵怒放,美丽而繁华的样子。“灼灼”指花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。“之子”指这位姑娘。“于归”指女子出嫁,古代把丈夫家看作女子的归宿,所以出嫁称作“归”。“蕡”(fén):指桃子肥厚肥大的样子。蓁(zhēn):形容桃叶茂盛。

诗经桃之夭夭宜室宜家,桃之夭夭古诗及翻译

桃之夭夭

大意:

桃花怒放千万朵,

色彩鲜艳红似火。

这位姑娘嫁过门,

夫妻美满又和顺。

桃花怒放千万朵,

硕果累累大又多。

这位姑娘嫁过门,

早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵,

桃叶纷呈真茂盛。

这位姑娘嫁过门,

齐心携手家和睦。

诗经桃之夭夭宜室宜家,桃之夭夭古诗及翻译

灼灼其华

寓意:《桃夭》有“三美”;其真、其善、其美,蕴藏了深刻的人生意义。

一是“夭夭”“灼灼”的容貌美。“桃之夭夭,灼灼其华”,夭夭:花朵怒放,灼灼:花朵色彩鲜艳如火,拿鲜艳的桃花,比喻少女的美丽,古今中外属第一,“人面桃花相映红”的灵感就源自这首诗。读这样的诗句,眼前浮现出一个像桃花一样鲜艳,像小桃树一样充满青春气息的少女形象。“夭夭”“灼灼”给人眼前一亮的美感。

诗经桃之夭夭宜室宜家,桃之夭夭古诗及翻译

有蕡其实

二是欢乐祥和的氛围美。“嫩嫩的桃枝,鲜艳的桃花。那姑娘今天出嫁了,她把欢乐和美带给她的婆家。”这首诗用在婚礼上吟唱,你看,多么美好!这种情绪,这种祝愿,反映了人民群众对生活的热爱,对和美幸福的家庭的追求。

三是“宜室”“宜家”的气质美。一个姑娘,不仅要有艳如桃花般的容貌,还要有“宜室”“宜家”的内在气质美。硕大甜美的桃子象征女子多子多福,她勤劳善良,撑起一个家庭,让这个家庭枝繁叶茂,永续安康和幸福!(按《说文解字》的说法,“室”由男子筑成,“家”靠女子建设。)

诗经桃之夭夭宜室宜家,桃之夭夭古诗及翻译

“宜室”“宜家”

清代姚际恒评论这首诗:“桃花色最艳,故以喻女子,开千古词赋咏美人之祖。”只有我们中国人第一个把灼灼桃花比作出嫁女子的芬芳美丽;把丰硕的桃子比作后代子孙繁衍无穷;把桃树的枝繁叶茂比作一个家庭繁荣昌盛。我呼吁每一个中国女孩应该背诵这首《桃夭》,理解其中的“三美”和蕴含的生命意义。