前言

我们所熟知中国*队军**的军衔采用军官三等十级（将、尉两等为上、中、下三级，校级在此基础上增加一个大级，即我们常说的大校）、军士（ 志愿兵役制士兵， 2021年10月1日起不再使用“士官”名称）七级（高中低三级军士，实际上高级军士=三级军士长、中级军士=两级上士、低级军士=中士和下士）及士兵（ 义务兵 ）两级，且海陆空火箭四军军衔用语无区别、用军种前缀区分。

但在现代西方军衔制度的发源地之一法国，与我们熟悉的一等军衔对应一个名字不同，一个通常意义上的“等”（在法国以肩章样式区分）不一定基于一个像“将、校、尉”这样的基础等级字，而可以用多个词来区分级别。同时三军和法国国家宪兵（法语：Gendarmerie nationale，相当于中国的*警武**）各有自己的军衔用语。

海军军衔

首先自然是海军军衔。众所周知，西方国家存在很长一段时期的陆海军分治，直到二战之后才在“国防部”这一现代军事指挥部门的建立基础上，形成了各种联合指挥等体系，并逐渐使得陆海军的建设和指挥在协调下相对统一。而陆海军分治的影响在军衔领域仍有部分残留。

这是法国海军各级军衔：

将等：有一个统一的基础字，法语amiral（即英语admiral），来自于阿拉伯语 amīr al-baḥr， 意为“舰队指挥”，其中 amīr 与另外一个来自于阿拉伯语的法语词汇 émir（英语emir）同源。如果你听过中东狗大户相关的新闻，可能就会知道到这个词经常被音译为“埃米尔”，意为酋长、首领。

将等细分的等级如下：

上将 amiral 意为“大将军”

中将 Vice-amiral d'escadre 意为“分舰队级次将”，其中escadre与英语squadron同源，意为大舰队下属的“分舰队”。

少将 Vice-amiral 意为“次将”

准将 Contre-amiral 意为“尚未完全达到将级”

校等也有统一的基础字：Capitaine，与英语captain同源，意为“队长、指挥官”。

校等细分的等级如下：

上校 Capitaine de vaisseau 意为“大型战舰指挥官”，其中vaisseau与英语vessel同源同义。

中校 Capitaine de frégate 意为“巡防舰指挥官”，其中frégate与英语frigate同源。但是需要注意的是，尽管frigate意为“护卫舰”，但实际上一般只包含满载排水量2500吨以上、具有一定远海航行能力、能跟随航母等主力舰的较大型护卫舰艇，如中国054A；且在法国海军，法语frégate一词可以同时指代驱逐舰和frigate级别护卫舰，因此通常把法语frégate一词翻译为“巡防舰”。

少校 Capitaine de corvette 意为“轻型护卫舰指挥官” ，其中corvette英法两语同源同型同义，均指满载排水量1000-2000吨、主要在近海活动的护卫舰艇，如中国056。

尉等并不按照等级有一个统一基础字，各分级名称如下：

上尉 Lieutenant de vaisseau，这里出现了一个在法国军衔中常见的词——lieutenant，这个词在英语中也有，通常翻译为“中尉”，但在法语中这个词的含义被大大拓展了。为何？我们就其构词解析：前半部分lieu是法语“位置”；后半部分tenant来自于法语动词tenir，-ant是类似于英语-ing的名词化后缀；组合起来意思就是“在其位的人”，引申为“中层军官”。

中尉 Enseigne de vaisseau 1 意为“一等军舰旗手”，其中Ensigne即海*用军**于旗语的军旗。少尉也是类似的词语，只是是“2等军舰旗手”。

士官级：法国海军士官制度分为高级士官（Sous-officiers et officiers mariniers supérieurs）、次级士官（Sous-officiers et officiers mariniers subalternes）两类。其中，Sous-officiers意为“准军官”，是法语士官的正式名称；officiers mariniers意为“水兵长官”。

高级士官的等级如下：

士官长1级，法语称Major，意为“主管”；

高级士官2级，分别是Maître principal和Premier maître。maître与英语master同源；principal意为“首领地位”，premier意为“第一级”

低级士官2级，分别是Maître 和Second maître，分别意为“标准军士”和“次级军士”