近年来,我国文化向海外输出的成果显著,越来越多的国际友人热衷于阅读中国文学作品、了解中国文化。

图片来源于网络,如侵权请联系删除
就在前不久,人民文学出版社举办了海外版本展会,首次向公众展出了人民文学出版社图书的海外版本精品,涉及英语、法语、俄语等25个语种,共计258个图书版本。集中展出了冯骥才、贾平凹、毕飞宇、张炜、格非、阿乙等多位国内知名作家作品的海外版本。

图片来源于网络,如侵权请联系删除
此外,在第40届吉隆坡国际书展上,译林出版社携作家鲁敏的长篇小说作品《金色河流》参展,并签约马来文版版权输出,这是作家鲁敏的作品首度走进东南亚。这见证了版权工作者为中国文学走出去所付出的努力,也践行了“向世界讲好中国故事”的政策指示,还促进了国际间文化的交流与发展。

图片来源于网络,如侵权请联系删除
还有网文知名作家童童、天蚕土豆、南派三叔等16人,在2023中国国际网络文学周会展上,因作品出海并在海外大受读者欢迎而获得“网络文学海外传播突出贡献荣誉表彰”。
不论是我们熟知的严肃文学作家,还是知名网络文学作家,他们都在将自己的作品向海外输出。为什么这些作家大咖都在向国际输出作品?我们这次来浅聊一下,国际出版作品究竟有何好处?
1.作品内容要求相对宽松
国际上言论相对自由,因此,对于作品的选题和内容,审核也会相对宽松和开放。因此,对作者来说,与国内常规出版相比,在国际上出书会更容易一些。
2.作品传播范围更广
在国际上出版,意味着作品面向的是世界其他各地区的读者。这使得作品获得了更广阔的发展空间,有利于作品得到更广泛的传播。
3.版权在世界范围内得到保护
国际出版作品等于在向世界公布该作品作者,可以在世界范围内起到版权公示的意义,让作品版权在国际上也能够得到保护。
4.扩大作者影响力
国际出版助推作品享誉国际、名扬海外,这有利于让世界上更多的人了解到作者,从而扩大作者的影响力和知名度。
5.化身文化大使助推国际间文化交流
国际出版是文化信息跨国界传播的主要形式之一,也是中华文化传播的主要路径。国际出版作品有利于践行“向世界讲好中国故事”的重要指示,让作者化身文化大使,助推优秀中华文化的传播以及国际间文化的交流。
6.性价比更高
国际出版可以让作品在国际上传播发展,且出版费用相对于常规国内出版较低。走引进手续后还能够实现国内国际双发行,让作品得到更广阔的发展。一次出版就能让作者得到高品质的出书回馈,满足作者既想让作品在国内发展,又想让作品传扬世界的美好夙愿。

近年来,我国大力支持国际文化交流,在《出版业“十四五”时期发展规划》中曾指出,要“推动中华文化走出去”“讲好中国故事,传播好中国声音”“建设中国国际出版交流中心,努力打造国际版权贸易和人文交流平台”。
可以说,当下正是国际出版佳作的好时机!如果您想了解更多关于国际出版的情况,想国际出版作品,给我私信留言,我们的编辑老师会为您提供免费专业的出版方案!