鹿 柴
唐·王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
【译文】
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日余光映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
【注释】
⑴鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。
⑵但：只。
⑶返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
⑷复：又。
【简析】
这首诗描绘的是鹿柴附近、空山深林傍晚时分的幽静景色。王维是诗人、画家兼音乐家，《鹿柴》体现了诗、画、乐的结合。作者利用“听而不见”的视听差异，充分调动了读者的想像力，既然“空山不见人”，却又“但闻人语响”；既然“反景”，说明太阳已在视觉范围之外，却又“复照青苔上”，这是诗人在诱导读者自我幻想出各自的林荫场景，因人而异。总之，这是一首典型的诗画相融佳作。