英语功夫|每日一招
Would you like a glass of white wine?
要来一杯白葡萄酒么？
望文生义，是学英语的一大忌讳。很多时候，感觉明明翻译的没问题，却还是错误百出！
避免闹笑话，让你的英语瞬间有范儿，今天的干货赶紧学习起来吧！
1. white wine
- white wine
- A. 白酒（✘）
- B. 白葡萄酒（✔）
- 例句：
- Would you like a glass of white wine?
- 要来一杯白葡萄酒么？
- 敲黑板：
wine是由发酵的葡萄汁制成，与我们所说的白酒相去甚远.
white wine 白葡萄酒
red wine 红葡萄酒
白酒是一种度数较高的蒸馏酒，度数比较高的酒可以用spirits[’spɪrɪts] 烈酒来形容。最早起源于我们中国, 所以可以说：
Chinese spirits 白酒
还可以：
liquor and spirits 白酒
liquor [ˈlɪkɚ ] 烈性酒
例句：
Mao-tai is a famous Chinese liquor.
茅台是一种中国的名酒。
2. black eyes
- black eyes
- A. 黑色的眼睛（✘）
- B. 黑眼圈（✔）
- 例句：
- Next time l see him，l’ll give him a black eye.
- 下次我见到他，一定打得他出现黑眼圈。
- 敲黑板：
"black eyes"一般指黑眼圈，而且是被打得发青的黑眼圈。
黑色的眼睛，应该是"dark eyes".
例句：
Her dark eyes are very attractive.
她的黑眼睛很迷人。
3. crow’s feet
- crow’s feet
- A. 乌鸦脚（✘）
- B. 鱼尾纹（✔）
- 例句：
- Her crow’s feet give her age away.
- 她的年纪都显现在鱼尾纹上。
- 敲黑板：
crow有两个意思：
一是乌鸦，
二是用于习惯用语，as the crow flies 成直线。
crow’s feet 是鱼尾纹，眼角皱纹。
例句：
When you get older, crow’s feet often form around your eyes.
你年纪大的时候，鱼尾纹常常会在你的眼周显现。
4. make bed
- make bed
- A. 做床（✘）
- B. 铺床（✔）
- 例句：
- If you don’t make your bed,you will be criticized.
- 如果你不铺好床，会被批评的。
- 敲黑板：
"make" 有"制造, 做"的意思，所以就会误以为 "make bed"是"做床"的意思，其实，"make"有很多层意思：
"进行, 布置, 准备, 整理, 制造, 认为, 获得, 形成, 安排, 引起, 构成"等等。
make bed 的意思是"铺床", 也就是"整理床铺", 可见"make"是"整理"的意思。常用于"make one’s bed"这一短语中。
例句：
Make your bed. Do it now.
把床整理好。现在就做。
5. do the laundry
- 洗衣服
- A. wash clothes（✘）
- B. do the laundry（✔）
- 例句：
- No, I have to stay home and do the laundry.
- 不，我必须留在家里洗衣服。
- 敲黑板：
"laundry"指"洗衣房, 要洗的衣物", 一般指干洗店。
《老友记》里经常带着大量的衣物到洗衣店里清洗，这种公用洗衣房就是我们说的"laundry"。
用"wash"来表达"洗", 偏中式思维。实际上, "wash" 主要的意思是"洗涤，冲洗"。没有具体化，更不能确定"在哪洗"或"洗什么", 由此可见，"do the laundry"表达"洗衣服"更地道。
有时在英式英语中, 也用"do the washing"表达"洗衣服"。
例句：
Can you do the washing for me ?
你能帮我洗洗衣服吗？
类似这样的英语短语还有很多，拆分开，每个词我们都认识，放在一起就懵逼了。
英语学习重在积累！
例句：
Her dark eyes are very attractive.
她的黑眼睛很迷人。
许欢欢老师
英语功夫创始人
英语学习专业心理咨询师
TESOL教育学会认证教师
剑桥国际英语考试认证考官
北京电台外语广播主持人
英语功夫微博 直播 微信粉丝100万
10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员