在山居主俗话说12:
“天下何人不发宝”?
广安龙台寺杨森(字子惠,1884~1977)率兵出川抗日,当时有顺口溜描述其煞是威风了得:“头顶玉帅(吴佩孚,号子玉),脚踏金螯(何金螯),背褙跛子(魏楷,跛子),怀抱哈儿(范绍增,绰号范哈儿),跨骑白驹(白驹,白公馆主人),左有二王(王瓒绪、王兆奎),右有二杨(杨淑身、杨汉城),前有吴行之光(吴行光),后有郭松之云(郭汝栋,号松云),又有杨家之将(杨森子侄),并有广安之帮(杨森部下多广安同乡),前呼后拥,浩浩荡荡,看将军出征去也。”“哈儿”(“哈”系另文阐释)也就是“宝儿”,因此“怀抱哈儿”也可以换成“怀抱宝儿”。这个“宝儿”,指的是杨森手下师长袁葆初。据说袁葆初外表木讷,宝里宝气的。“袁宝儿”的“宝”,就是 “宝气”(宝器)哪种“宝相”。
“宝”、“宝气”、“宝儿”、“二宝”、“哈宝”、“哈什宝儿”、“儓宝”(儓,贱称)、“活宝”、“发宝”、“宝气灯笼”、 “宝戳戳”(拙拙)、“宝屄农”(聋)、“一脸宝相”、“夜明珠㪪(川渝音sāi,垫也。“楔”字的方言记音字)床脚——宝筛筛的”(筛筛,状“宝”,当即“傻”系方言音词)、“银子照(太阳照射)虫眼儿(银锭有小孔)——晒宝”等与“宝”关联的词语、短语,可以罗列一大堆,以“宝”、“宝气”、“现宝”等最为常用。
有宝(物)的“献宝”,无宝(物)的只好“现宝(宝相)”。“我士我工,载歌载舞;献兹九鼎,保于万古。”据说这是抗战期间顾颉刚先生(1893~1980)为教育部长朱家骅(骝先。1893~1963)献“九鼎”寿礼给蒋介石(1887~1975)而拟铭文之“卒章”(1943.1.28),因被朱之政敌认为是藏头语讥讽蒋介石“我载(在)献(现)保(宝)”(出丑)而作罢(程千帆〔1913~2000〕《闲堂书简》“致黄裳”〔容鼎昌。1919~2012〕,1995.8.3)。可见“宝”是不可随便“献”的(现的)。
宝气“发宝”(犯傻氣)的“宝”是啷个“发”的来呢?第一种说法:源于佛教“庄严宝相”。“庄严形象”在旁人看来木讷板滞、正经八百、“周吴郑王的”,未免让人觉得滑稽,觉得是傻里傻气的。
第二种说法:从民俗语言学的角度认为这跟四川移民来源集中地之一广东(湖广)“宝庆府”有关,因为“半是湖南‘宝老官’”(《成都竹枝词》)。类似的是“土气”之义的“苕”(红配绿,苕得哭),也与宝庆府的“邵陵、邵州、邵阳”先后名有关;或者干脆与“红苕”来路有关,因为四川官话也称“湖广话、宝老倌话、邵腔”(黄尚军等《四川方言与民俗》,第三版,185,122)。
第三种说法:源于国之重器之“宝器”。
“遂入成周,取其宝器而还。”(《左传·庄公二十年》)
“寶器”如銅鼎之類,“空其腹”,引申為空有其名、無能。
“空者不别无所若干,犹如天子坏瓦器内空。及与宝器之内空者,俱同等空无有若干”(《文殊师利净律经·圣谛品第二》)“后或以腹空无物,喻不学无术。”(蒋宗福《四川方言词语考释》《四川方言词源》)
这些个说法,虽然都有一定的道理,乍看起来也能够“自洽”。不过,据笔者看来,“宝”的傻、无能之义恐怕别有来源。
“王公与朝士共饮酒,举琉璃碗谓伯仁曰:‘此碗腹殊空,谓之宝器,何也?’”刘孝标注:“以戏周(伯仁)之无能”(《世说新语·排调》)蒋宗福先生说:“‘以戏周之无能’,‘宝器’似已有‘傻’之比喻义。”(同上)
这个说法很有道理。这是早的用例。
“迭三这宝货,他揣摩到了这一层,却异想天开。”(镇江刘鹗〔1857~1909〕《二十年目睹之怪现状》第八十六回)“对可鄙可笑者的谑称。”
“到是你,怎么平空的会去吊上了折两个宝货的膀子。”(常州张春帆〔?~1936〕《九尾龟》第一百二十三回)
这是清末民初的例子。“宝”、“宝器”的傻气义,湘语(他最宝哒)、赣语(萍乡:一只宝)、贵州(他穿得宝完嘞);武汉(宝气、宝的宝气)、长沙(你莫是咯样宝里宝气)、娄底(你有滴宝气咧)也这样说。上海、丹阳、苏州、杭州、宁波都说“宝货”。“活宝”,傻气的可笑之人也。哈尔滨称说话、动作滑稽的人的“宝”(他贼宝,整的那套嗑儿逗得你都笑破肚皮),似乎也隐含这个意思。这到底是怎么回事呢?可能这个跟笔者《从此秃子叫郭郎》说的一样,有“里子”和“面子”的捏合问题。先罗列些词:
放(-ang):《广雅·释言》:“妄也。”(甫妄切)。
风(-eng): “他不风,你是呆,休来牵惹,端的是他心凉,你心干热。”(元杨景贤《刘行首》第三折)风、疯同。疯癫者必呆、傻。
旁(-ang):《礼记·少仪》“不旁狎”孔颖达疏:“旁,犹妄也。”
㽹(-an):《类篇·疒部》:“痴也。”《集韵·愿韵》:“愚痴也。”芳万切,去愿敷。元部。
板(-an):《红楼梦》第十七回:“宝玉道:‘这太板了。莫若有凤凰来仪四字。’众人都轰然叫妙。”今有呆板、板滞、死板等词
㤓(-en):《集韵·混韵》:“性不慧。”(部本切)。
笨(-en):《集韵·混韵》、《资治通鉴·宋纪十》“常乘羸牛笨车”胡三省注:“不精也。”还有“(忄奔)”、“坌”、“倴”、“夯”、“体”(非“體”的简化)等等。入声字则有“朴”(质朴)、“璞”(悫璞)、“誖”(痴)、“悖”(痴)等。纯元音字有如下这些——
保:《集韵·号韵》:“狂也。”痴狂也。薄抱切,上晧帮。幽部。
呆:《说文·人部》:“呆,古文保。”(补抱切)
因此,“放风疯旁……→㽹板㤓笨 朴璞誖悖……→保呆”可以组成演变链。
其实,“保”为地位低下的所谓“贱役”之人,如“庸保”、“保儿”、“酒保”。《史记·季布栾布列传》:“(栾布)穷困,赁佣于齐,为酒人保。”裴骃集解引《汉书音义》:“酒家作保佣也。可保信,故谓之保。”(《汉书·栾布传》颜师古注:“保,庸也。”)裴骃的解释,望文为训的痕迹明显。这个“保、呆”当是“(覀服)”的后出记音字。
(覀服):《广雅·释诂一》:“丑也。”《方言》卷三:“农夫之丑称也。”“南楚凡骂庸贱或谓之(覀服)。”《广韵·德韵》:“农夫贱称。”《集韵·职韵》:“贱称。”(蒲北切)对农民,而今还有轻视、丑称现象。或以为“宝屄聋”当作“宝屄农”就是这种心理的典型反应(聋,无闻也;痴也。或以为当作“宝屄脓”,亦为为想象之词)。“宝”与“保”文献上每每通用(例多不举)。因此“宝”即“保”,其根在(覀服)。 “(覀服)”,入声,在“朴璞”位置;“宝”在“保呆”位置。这个链条大致是——
“放风疯旁……→㽹板(忄奔)㤓笨夯 朴璞誖悖辟(覀服)……→保呆宝俖娝婄鄙呒(斐父切)……”
愚笨之“保、宝”系列(里子),遇上了来自湖广宝庆府的“宝老倌”,二者合掌契合,致使“宝”、“宝气”、“发宝”广为流布,其间,民俗对其流布起了推波助澜的作用。
到底是“宝器”还是“宝气”? “宝器”常供人把玩,傻气的宝器常被人耍弄,“宝气”是宝器之人的“傻气”,非指“宝器之人”(《重庆方言词典》),蒋宗福先生认为“聊备一说”。笔者认为,“宝气”之“气”如“勇气”、“神气”之比,是一种精神状态。“宝气”,傻的样子。因此笔者主张用“宝气”。《世说新语》之“宝器”可以理解为“借器”为喻。