今日好心情壁纸
#英语##英语思维##英语每日一句#
Hi! 大家好呀！我们形容一个人有开始没有结尾，或指做事不做到底的时候，会说他（她）“有始无终”或者“有头无尾”。
那么，土狗今天让大家翻译这个成语，小伙伴们还会翻译吗：
“虎头蛇尾”
首先，土狗给出这个成语一定是因为这里有坑，大家一定不要翻译成：
- "A tiger's head and a snake's tail."
咋说呢，这个咱们自己看着都不对味吧[抠鼻]，就很尴尬。
反应快的小伙伴会察觉“虎头蛇尾”和“有始无终”是近义词，因为这两个成语都与“始”和“终”有关。
哈哈，猜对啦！其实这个成语还和一句歇后语有关：
- “大虫头，耗子尾。”
先了解一下这个成语的背景来涨涨知识：
“虎头蛇尾”——出自“则为你两头白面搬兴废，转背言词说是非，这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾。”（元·康进之《李逵负棘》第二折）
它的意思是头大如虎，尾细如蛇。比喻开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终，做事不始终如一。多指做事马虎不认真。
然后，来看看大佬的翻译：
大佬1：
- The mountain has brought forth a mouse.*
- 这座山产下了一只老鼠。
大佬2：
- Do things by halves.*
- 做事半途而废。
大佬3：
- Do a good deed not to the finish.*
- 做一件好事不到终点。（为德不卒。）
土狗：
- Getting things done with a variable mood.
- 做事朝三暮四。
最后咱们来分析和总结一下上面翻译中的知识点*：
1. "bring forth" v. 生产，产出；提出（建议、证据等）
- These efforts will surely bring forth good fruit.
- 这些努力必将产生良好的结果。
2. 大佬1的翻译的中文似乎不像是“人话”，但是其中的“mountain”和“mouse”压头韵而不压尾韵，与“虎头蛇尾”在某种程度上相对应。
像是许渊冲先生翻译“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一样：
- "The boundless forest sheds its leaves shower by shower, the endless river rolls its waves hour after hour. "
前半句中的“落”和“萧”字都是草字头，而翻译中是“sheds”和“shower”，正好压头韵；
后半句中的“江”和“滚”字的偏旁都是“氵”，而翻译中是“river”和“rolls”,也是压头韵。
# 这种符合外国诗歌押韵的手法让我们的经典诗歌工整押韵、境界全出，音义双绝。
3. "by halves" 半途而废；不完全地
- For all things are never do things by halves.
- 因为凡事都是有始有终的。
# "by half" 以一半；一半地
- We'll need to reduce the weight by half.
- 我们得把重量减轻一半。
4. "do a good deed" 做好事
- He tried to do a good deed each day.
- 他争取每天做一件好事。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
英文版“对牛弹琴”，咋翻译？来看土狗解析
英文版“来者不拒”，咋翻译？来看土狗解析
英文版“塞翁失马，焉知非福”，咋翻译？来看土狗解析
涨知识｜英文版“不入虎穴，焉得虎子”，咋翻译？来看土狗解析
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！