温哥华英文教练，致力于地道英文表达
Creativity/innovation
Creativity和innovation都被译成“创新”，它们出现的频率之高，基本上你读任何一篇商业、科技类的报道，都会遇到。这二者是不是一回事？是否可以换用？回答是，不。
主要区别在于， Creativity is about unleashing the potential of the mind to conceive new ideas. 即，释放大脑的潜能以产生新的想法，其结果我们可以凭借感官感受到，这是一种主观的、难以衡量的能力。严格说来，这个词应该被译为“创意”或“创造力”。
而Innovation不同, 它is about introducing change into relatively stable systems. 即，将一种改变引入到既有的系统中，以发现一种尚未被识别或被满足的需求，这是一种可以衡量的行为。在一个企业中，创新是一种必备的生存能力。
简单说，如果当初乔帮主只是有imac, iphone的creativity，苹果也不会成为今天这个样子。苹果之所以有今天，是它将乔帮主一帮人的creativity变成了innovation。
我们来看例句：
1. Organizations often chase creativity, but what they really need to pursue is innovation. 企业经常追求创意，但它们真正需要的是创新。（创意人人都有，而创新是把创意付诸实施，以创造价值。否则，一个充满了无法创造价值的创意的公司，其结果就是无法盈利，最终走向衰亡。）
2. What is often lacking is not creativity in the idea-creating sense but innovation in the action-producing sense, i.e., putting ideas to work. 欠缺的不是产生想法的创意，而是产生行动的创新，比如将想法付诸行动。