一凤一凰，本来雄为凤雌为凰，后来概念融合

在现代影视剧、小说和大众普遍认知中，凤凰能够涅槃浴火重生，其实在民国以前，人们仅仅认为凤凰是神鸟，最终也会有死亡的归宿并不能重生。这种偏离原本轨迹的认知，产生原因之一是受某个知名人物的误导。

凤凰涅槃的说法，其实是把凤凰与西方不死鸟浴火重生的能力附会而产生的。

凤凰

西方的不死鸟

不死鸟实际上源于埃及，这种极其罕见的鸟类，羽毛颜色五彩斑斓，每隔500年，它会搜集肉桂、甘松和没药等香料，堆积在自己巢穴中，在即将老死之际点燃香料*焚自**，然后在火中焕发新生，如此循环往复，一直不死，因而得名不死鸟。

不死鸟

凤凰涅槃起源

郭沫若1920年写了一首诗《凤凰涅槃》，借用佛教“涅槃”一词，引述了不死鸟的传说，然后再以凤凰为素材，描写凤凰嘴衔香木，将之堆积之后再点燃*焚自**浴火重生。借描写凤凰悲壮浴火，重焕新生，以鞭挞丑恶的现实，呼唤美好的未来，表达彻底埋葬旧社会、实现祖国自由解放的美好期盼。

这首雄浑悲壮的诗歌写出了那个时代的痛苦和呐喊，在1920年那个腐朽、黑暗的旧中国，激起了热血青年们改变旧的社会体制和旧的封建思想的雄心壮志。于是《凤凰涅槃》在当时广为流传，没有人觉得凤凰涅槃有什么奇怪和不妥。

自此，凤凰便有了涅槃浴火重生的能力，再之后流传到了今天，人们已不记得诗歌原意，只有“凤凰涅槃”这个四字成语为人们所熟知。

神话传说在流传时一传十十传百，每个人向传说故事里加些自己的说法，最终流传开来的神话难免会有所不同偏离原版，我们今天熟知的一些神话其实也早已偏离了原版。

“Phoenix”的翻译错误

和前几期文章说到的“God”翻译为“上帝”这个错误类似，中西文化交流中，“Phoenix”本该译为“不死鸟”或者“菲尼克斯”，但却翻译成了“凤凰”，这个错误翻译产生的影响一直持续到今天，两种鸟逐渐趋于一致，或者说凤凰的原形象逐渐被不死鸟同化。看着不死鸟，一群中国人说是凤凰，何其悲哀。

好在现在一些翻译工作者开始意识到这个错误并纠正，或许有一天“凤凰”会回归正轨。

凤凰传说的偏离是那个特殊时代的产物，这个偏离在那个年代也起到了很积极的作用，但也给后世产生了消极的影响，这也算是西方文化对我国文化的侵蚀，我们不能以当下的标准随意批判历史，既要明白其积极的一面也要看到其带来的不利影响，拥有正确的历史观。