维C大户，有橙子，橘子、桔子、柑子…翻译里全都是orange。
但是，在native speaker的世界里，橘子、桔子、柑却是另外的单词！
orange，其实多指橙子。而橘子，英语是：mandarin orange。
通常native speaker的表达中会省略后面的orange，只说mandarin。
字典里mandarin的定义是：
mandarin: a small orange whose skin comes off easily
一种较小的orange，皮很容易剥下来
mandarin: [ˈmændərɪn] 柑橘
所以用手就能轻松剥开吃的橘子，其实是mandarin orange or mandarin。
注：Mandarin首字母大写则指“普通话”。
而我们冬天春节前后家里一般会放些砂糖橘，广东的春甜桔。
这样更小一点的橘子，英语里又是另外一个单词：tangerine
tangerine：[ˌtændʒəˈriːn] a small sweet orange
又小又甜的orange
是不是就是砂糖橘本橘了？！
如果你阅读仔细，还会发现mandarin和tangerine的定义里都有orange。
它们的关系相当于mandarin和tangerine都属于orange的大类，但orange却不一定指的橘子或砂糖橘，人们想到的一般只是橙子。
总结
橙子：orange
橘子：mandarin orange or mandarin
砂糖橘（或蜜橘）：tangerine
现在你知道你吃的是orange，还是mandarin，还是tangerine了吗？
英语教育 · 托福 · 雅思 · SAT · 留学一站式服务