俄罗斯，简称俄国
俄语：Россий；英语：Russian
俄罗斯*旗国**
不知道大家注意到了没有
俄罗斯不管是用俄语还是用英语发音
都没有元音“俄”音
那么， 为什么俄罗斯叫俄罗斯呢？
在明清时期
俄罗斯曾被译为“罗刹”
虽然有轻蔑和诋毁之意
但确实在音译上比较接近了
罗刹像
（罗刹乃印度神话中的恶魔，恶鬼，男罗刹专食人的血肉，女罗刹则如艳丽的妇人，富有魅人之力，也食人的血肉）
可是后来为什么我们的先辈把“罗刹”或者“罗斯”翻译成“俄罗斯”，加了一个“俄音”呢？
原来 ，俄罗斯位于我国的北方
最早接触到俄罗斯的中国人民是中国北方的民族
他们说阿尔泰语（包括蒙古族，通古斯语等）
这些语言都没有把r音放在词首的习惯
所以要发r音就得在前面加个元音
就比如柯尔克孜语说Rus就要说成Orus，蒙古语说Rus也是要说成Orus
于是俄国发音就成了我们熟悉的俄罗斯
俄罗斯领土
我们的先辈翻译家们都有“从邻称”这个习惯
把“罗斯”翻译成“俄罗斯”
多加了一个“俄”音
在唐朝以前
把“印度”翻译为“天竺”
直到玄奘法师西天取经归来后
才把“天竺”正名为“印度”
所以，现在知道为什么俄罗斯叫俄罗斯了吗？
