苹果官网Slogan多语种翻译比较初探
除了《冰雪奇缘》的原声大碟，苹果官网也是自带语言比较素材库功能的，而我发现这一功能，还是因为乔布斯去世。那时几乎所有语言版本的官网首页都贴出了乔布斯的悼文，比如：
英文
大陆
台湾
香港
光是两岸三地就出现了三个不同的翻译版本，更别说还有日文、韩文、爱沙尼亚文、保加利亚文、波兰文、丹麦文、法文、德文、俄文、克罗地亚文、芬兰文、荷兰文、捷克文、瑞典文、拉脱维亚文、罗马尼亚文、挪威文、葡萄牙文、意大利文、斯洛伐克文、土耳其文、西班牙文、希腊文、匈牙利文……（这些版本有机会再放出来给大家看）。
然后便是Bigger than bigger的出世。
英文（Bigger than bigger）
大陆（比更大还更大）
港台（豈止於大）
日文（大きさ以上に大きく進化）
韩文（크다는 것 그 이상）
泰文（不会敲）
德文（Mehr als größer）
法文（Bien plus que plus grand）
意大利文（Molto più che pıù grande）
西班牙文（Más que grande）
葡萄牙文（Muito mais que grande）
土耳其文（Büyük olmanın ötesinde.）
前天又逛了逛苹果官网，发现随着新产品的推出又新增了不少Slogan，分为四大类：iPhone 6S、iPad Pro、Apple Watch和Apple TV。
1iPhone 6S Slogan翻译比较
先说iPhone 6S：
iPhone 6S的Slogan是：
The only thing that’s change is everything.
大陆的翻译是：
唯一的不同，是处处都不同。
香港和台湾的翻译一样：
唯一不同，就是一切都不同。
比大陆少了一个“的”；大陆用“处处”，港台用“一切”。
日语的翻译是：
唯一変わったのは、そのすべて。（唯一改变的是，它的全部）
韩语的翻译是：
달라 것은 단 하나, 전부입니다.（不同的东西只有一个，便是全部）
印尼语的翻译是：
Satu-satunya perubahan adalah segalanya.（唯一的变化就是一切）
泰语的翻译是：
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือ ทุกสิ่ง（唯一改变的东西是一切。）
德语的翻译是：
Alles, was sich geändert hat, ist alles.（一切，已经改变的，是一切。）
框得漂亮！
西班牙的翻译是：
Lo único que cambia es todo.（唯一改变的是一切。）
然而拉美的翻译和西班牙并不一样：
Sólo una cosa cambió. Todo.（唯一一个改变的东西。一切。）
法国的翻译是：
Une seule chose a changé. Tout.（唯一一个改变的东西。一切。）
和拉美西语的句式一样。
然而加拿*法大**语是以另外一种方式翻译的，不过这个句子让我看得有点晕，猜的翻译，不一定对：
Tout ce qui a changé, c’est que tout a changé.（改变了的一切，是一切都改变了。）
意大利语的翻译是：
È cambiata solo una cosa. Tutto.（唯一改变的一件东西。一切。）
俄语的翻译是：
Единственная новость — всё по-новому. （唯一的新东西是——一切都是新的）
土耳其语的翻译是：
Değişen tek şey, her şey.（唯一改变的是，一切。）
2iPad Pro Slogan翻译比较
接下来再看iPad Pro：
iPad Pro的Slogan是：
Thin. Light. Epic.
light没什么问题，翻译的差异点主要集中在thin和epic上，特别是epic。
大陆的翻译是：
轻，薄，磅礴。
这次两岸三地的翻译一致：
輕，薄，磅礴。
日语翻译为：
薄く。軽く。壮大。
うすく。かるく。そうだい。
韩语翻译为：
날렵하게. 가볍게. 원대하게.
날렵하게=敏捷轻快；가볍게=轻；원대하게=遠大하게=远大。
印尼语翻译为：
Tipis. Ringan. Epik.
泰语翻译为：
ทั้งบาง ทั้งเบา ทั้งอลังการ（理解不能）
德文翻译为：
Dünn. Leicht. Gigantisch.
gigantisch=gigant + -isch，取的是gigantic之意，而没有用episch。
西班牙的翻译为：
Fino. Ligero. Colosal.
fino=精致、薄；colosal=巨大。
拉丁美洲西语翻译用的词和西班牙完全不同：
Delgado. Liviano. Épico.
西班牙用fino（精致）拉美用delgado（薄）；西班牙用ligero，拉美用liviano，虽然两个词都是“轻”的意思；西班牙用colosal，拉美用épico，前者偏重讲形状上的大，后者和英文更贴近，讲的是史诗般的感觉。
法国的翻译为：
Fin. Léger. Vertigineux.
和西班牙一样，法国也用了fin（西班牙是fino）这个词，不过更有意思的是vertigineux，法国人既没有用épique也没有用colossal，而是用了个vertigineux（令人目眩的，医学上有令人眩晕的意思），真有意思。
加拿*法大**语的翻译为：
Mince. Léger. Sidérant.
加拿*法大**语前半部的翻译中规中矩，mince（薄）、léger（轻），然而最后却用了个sidérant（令人惊愕的，医学上还有令人晕厥的意思），和法国本土的vertigineux可以说是相得益彰。
意大利语翻译为：
Sottile. Leggero. Immenso.
immenso（巨大的）也是侧重外形。
俄语翻译为：
Тонкий. Лёгкий. Грандиозный.
俄语最后用了个Грандиозный（宏伟的、壮大的）。
土耳其语翻译为：
İnce. Hafif. Efsanevi.
土耳其语最后用了个Efsanevi（传奇的）。
3Apple Watch Slogan翻译比较
接下来是Apple Watch：
Apple Watch的Slogan是：
To wear it is to love it.
大陆的翻译为：
戴着它，就会爱上它。
港台的翻译是一样的：
戴著它，就會愛上它。
日文的翻译为：
手にすると、手放せなくなる。（戴在手上，就不想摘下来。/戴不释手。）
日语表现的很委婉，用的是“手放せなくなる”，戴不释手，和“今晚的月亮真圆啊”是一个道理。
韩文的翻译为：
손목에 차다. 마음에 감기다.（戴在手腕上。萦绕在心头。/缠绕手腕，萦绕心头。）
也是够委婉的，想说爱你不容易。
泰文的翻译为：
ใส่แล้วเป็นต้องรัก
看不懂，Google了一下，据说这句话的意思是：那么这必须是爱……
德语的翻译为：
Wer sie trägt, wird sie lieben.（人戴人爱。）
西班牙的翻译为：
Llevarlo es disfrutarlo.（戴上它，享受它。）
拉美的翻译依然是和西班牙不一样的：
Usarlo es amarlo.（戴它就会爱它。）
法国的翻译为：
L’essayer, c’est l’adorer.（试试吧，你会爱上它。）
当然加拿*法大**语的翻译也是和法国不一样的：
La porter, c’est l’adorer.（戴着它，就会爱上它。）
意大利语的翻译为：
Se lo metti, ti conquista.（如果你戴上它，就会被它征服。）
俄语翻译为：
Их буквально носят на руках.（它们就戴在你的手上。）
这是俄罗斯人自己想的吗？
土耳其语翻译为：
Onu denemek demek, onu sevmek demek.（字面的意思好像是：说你戴着它，说你爱着它……）
4Apple TV Slogan翻译比较
最后要说的是Apple TV，除了Slogan，电视界面上不同国家地域显示的电影也是不一样的，这部分就不细说了，大家自己看吧：
Apple TV的Slogan是：
The future of television.
大陆官网没有Apple TV的页面，港台的翻译是：
電視的未來
没有句号。
日语翻译为：
テレビの未来。
韩国版没有Apple TV页面。
印尼语的翻译为：
Masa depan pertelevisian.
Masa depan是“未来”的意思，直译过来是：“前面的时代”。
德语的翻译为：
Die Zukunft des Fernsehens.
在一堆television中，德语的Fernsehen格外亮眼……用The Future the Farwatch’s体会一下，开个玩笑。
西班牙和拉美的翻译终于一致了：
El futuro de la televisión.
然而法国和加拿*法大**语依旧不同，法国的翻译为：
Le futur de la télévision.
加拿*法大**语则翻译成：
L’avenir de la télévision.
一个用futur，一个用avenir。
意大利语翻译为：
Il futuro della televisione.
俄语翻译为：
У телевидения есть будущее.（这是电视的未来）
土耳其语翻译为：
Televizyonun geleceği.
这就是黏着语啊，Televizyonun=televizyon（电视，主格）+un（接在元音o/u后的属格词尾）=电视的，比较一下“テレビの 未来”，比较一下“텔레비전의 미래”，啊黏着语……
最后忍不住要用沃拉匹克语喊一声：
A, Fütür Televida！
原文刊于微信号「杂钞与拾零」（微信号：zatsushuu），江湖遠人编译。