金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛①,众十余万,天下骚动。征太祖为典军校尉②。会灵帝崩③,太子即位④,太后临朝⑤。大将军何进与袁绍谋诛宦官⑥,太后不听。进乃召董卓⑦,欲以胁太后,卓未至而进见杀。卓到,废帝为弘农王而立献帝⑧,京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉⑨,欲与计事。太祖乃变易姓名,间行东归⑩。出关（11） ,过中牟（12）,为亭长所疑（13）,执诣县（14）,邑中或窃识之,为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留（15）,散家财,合义兵,将以诛卓。冬十二月,始起兵于己吾（16）,是岁中平六年也（17）。
注释:
①金城;郡名。治今甘肃永靖西北。剌史:官名。西汉分全国为十三部(州),部置刺史,以诏书六条察问郡县,本属监察官,东汉后权力加大,成为郡之上的一级行政长官。此处指凉州刺史耿鄙,金城为凉州辖郡,凉州治今甘肃张家川回族自治区。郡守:指金城
太守陈懿。
②典军校尉:官名。东汉末,灵帝时为加强军事力量,设置西园八校尉,典军校尉即其中之
③会:恰巧,赶上。灵帝:汉灵帝刘宏,公元168-189年在位。崩:皇帝去世称崩。
④太子:即汉少帝刘辩,公元189年在位,后被董卓废黜杀掉。
⑤大后:即何太后,少帝的生母,后被董卓杀掉。
⑥大将军:官名。东汉将军的最高称号,位在三公之上,掌管统兵征伐并执掌朝政,杈力极大,不常置。何进:何太后的异母兄长,官至大将军,灵帝死后专断朝政,与袁绍等人谋诛宦官,事泄被杀。袁绍:东汉末群雄之一。
⑦董卓:东汉末祸国权臣。
⑧献帝:东汉末代皇帝刘协,少帝刘辩的异母弟,公元189一220年在位,他在位时东汉已名存实亡。
⑨表:上表举荐。骁骑校尉:官名。统领京师禁卫军,掌管京师宿卫。
⑩间行:取小路悄悄走。
（11）关:此指虎牢关,在今河南荥阳汜水镇。
（12）中牟:县名。治今河南中牟东。
（13）亭长:官名。汉代乡间十里为一亭,设亭长一人,负责当地治安等事务。
（14）执:捉拿,拘捕。
（15）陈留:县名。治今河南开封东南。
（16）己吾:县名。治今河南宁陵西南。
（17）中平:汉灵帝年号(184-189)。
译文
金城人边章、韩遂杀掉凉州刺史和金城太守叛乱,聚集部众十余万人,天下惊扰不安。朝廷征召太祖入朝出任典军校尉。正好赶上汉灵帝去世,太子刘辩即位,何太后临朝听政。大将军何进与袁绍谋划诛杀宦官,何太后不肯听从。何进便征召董卓率军进京,想以此胁迫何太后答应,董卓还没有到达,而何进已先被杀害。董卓到京城后,废黜少帝刘辩为弘农王,另立献帝刘协,京城大乱。董卓上表举荐太祖为骁骑梭尉,想和他商议政事。太祖于是改换姓名,从小路向东悄悄返回家乡。出虎牢关,途经中牟时,一个亭长对太祖产生怀疑,把他抓起来送到县城。县城里有人暗中认出了他,便为他向县里求情,结果太祖被释放。这时重卓在京城杀掉何太后和弘农王。太祖到达陈留,散出家中的财物聚集义兵,准备凭借这支*队军**消灭董卓。冬十二月,太祖开始在己吾起兵举义,这一年是中平六年。