春夜宴诸从弟桃李园序原文及译文 (春夜宴诸从弟桃李园序原文及翻译)

夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃李之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳作,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。

李白春夜宴桃李园序感受,春夜宴游从弟桃李园序课件ppt

明代的画家尤求曾画有一幅《春夜宴桃李园图》,图中描绘李白与其从弟,在春夜的桃李园设宴,斗酒赋诗之景。宴会中,桌上满是美酒佳肴。右边两位一人举杯,一人提壶,似在对饮;昨边一位则正举头赏着桃花、月色。良辰美景,人人皆深深地沉醉在了春色、美酒、好诗的怀抱中。

这幅画并非凭空臆造,而是根据李白这篇《春夜宴诸从弟桃李园序》散文,泼染而来。这篇文章,之所以能被描摹出来,且画作色泽、人物神情、园中景色皆明艳丰饶、匀称饱满,自是画家功力使然,却也少不了李白散文本身荡漾着的诗情画意。

时光好似从湖泊中掬起来的一捧水,注定要从指尖漏空。人们于漫无边际的世间走一遭,不过是做了一场华美艳丽却短暂至极的梦。梦醒之后,一切将飞灰湮灭,归于岑寂。故而,人们赶在时间沙漏滴完之前,尽情游乐,不分昼夜,甚至夜晚也要秉烛夜游。

李白春夜宴桃李园序感受,春夜宴游从弟桃李园序课件ppt

况且明媚的春日,如三月烟花,姹紫嫣红皆可开遍,草长柳浓燕纷飞。万木欣欣向荣,天地间水汽升腾,这般绚丽景致怎可浪费?大可将自然界中的森罗万象,看作是天地交出的一篇璀璨文章,这般流光溢彩的文辞岂能辜负?“阳春”用“烟景”召唤,“大块”把“文章”奉献,人生苦短,天地情多,更何况兄弟相聚,盛况空前,置身于其中的李白,又怎会无动于衷。

故而,他要在此芳园,“序天伦之乐事”。这次设宴不是送别,因此并没有柳永词中“执手相看泪眼”的悲伤场景;也非议事,所以也没有迥异意见的激烈碰撞。李白与诸从弟们分别已久,此番天伦欢乐来之不易,而今在桃李园了此心愿,再加上有阳春和大块的“襄助”,予众人以美景,于此时此地叙述天伦之乐,自然是欢乐倍增。

李白春夜宴桃李园序感受,春夜宴游从弟桃李园序课件ppt

诸从弟皆似南朝谢惠连一般,工诗文书画之能事。既然座中之人皆是贤才俊秀,自然是谈吐不凡,美景烘托着乐事,乐事有助于高谈,宴会就在这番热烈气氛中推向了高潮。花月交映,杯盏交错,大有一醉方休之意。文人雅士聚会,痛饮固然重要,吟诗更是必不可少。尤其是李白,故以“不有佳作,何申雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数”结尾。

一觞一咏,掀起了此次宴会的高潮,这一篇锦心绣口之文,也顺理成章地在宴酣之乐中落下帷幕。

声明: 本文图片来源于“东方IC”,任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经东方IC许可,不得部分或全部使用。