在中国,日本动画《铃芽之旅》和《灌篮高手》两部作品大受欢迎。3月24日上映的《铃芽之旅》,一个月的票房收入约150亿日元(约7亿7000万元人民币),创下了日本动画电影在中国票房收入最高的记录。

作为卖座的理由,(1)日本动漫根深蒂固的人气;(2)新海诚导演的影响力和知名度;(3)影像美;(4)故事的趣味性等都被提及。正因为是年轻人,才会把“萌”的场面分散在细节中,让人觉得“大受欢迎是必然的”。
实际上,在这些作品中,有很多在中国并不常见的文化和风俗,这也是对日本感兴趣的中国人都会情不自禁地关注。

一、铁路道口
说到铁路道,《灌篮高手》中出现的神奈川县镰仓市的江之电铁路道口非常有名,说起来,为什么中国人觉得铁路道口有魅力呢?因为在中国人的日常生活中几乎不存在。对日本人来说,铁路道口是司空见惯的风景之一,但走在中国,几乎没有机会看到铁路道。虽然不是完全没有,但我想几乎没有人在城市里见过。
因为,北京、上海等大城市的公共交通工具主要是地铁和公共汽车,不像日本那样“在街上(地上)行驶的电车”。详细地说,大连等地有有轨电车,上海也有单轨电车,在一部分区间里,虽然也有暂时到达地面的地铁,但只有一小部分乘客乘坐。与在地面上行驶的日本的“电车”相近的还有“列车(火车)”,不过,那是旅行或回乡时,至少要乘坐1小时以上的长途列车,并不是上下班时利用,或是在街上日常能看到的东西。另外还有高速铁路,这是类似日本新干线的交通工具。
因此,来到日本的中国人首先感到新鲜的,是穿行在高楼大厦之间、住宅区、农田之间,看到日本人每天乘坐的JR和私营铁路的电车。在《铃芽之旅》中,东京的御茶水站和JR中央线的电车也出现了,日本人会忽略的这种不经意的场景,在国人看来是“非常日本的东西”。而且,只在动画中看到过的憧憬的道口,在日本,不用特意去找,到处都有。
这个道口,在《铃芽之旅》中,只是在开头一闪而过,可能很多观众都不记得了。但是,觉得只要看到这个场景,中国人马上就会被带入这部作品的世界。感受到“道口=日本特色”,很多人都会怦然心动。

二、便当
《铃芽之旅》的主人公·铃芽带去高中的便当,虽然只是在开头一瞬间出现,却是日本特色的场景之一。日本的公立学校从高中开始就自带便当,这对中国人来说,也是看了动画片才知道的事。在中国,虽然地方不同,但从小学到高中,一般都是去学校食堂吃饭或者去小饭桌吃饭。在农村,由于没有食堂设备,现在也有很多孩子为了吃午饭要走几十分钟回家。
在中国,几乎没有人会带着家人做的或者自己做的便当去学校。特别是精致的造型,是在中国看不到的日本独有的东西。
以前在日本“中国人不喜欢(因为会变冷)的便当”,不过最近改变了。由于“新冠的流行”,越来越多的成年人开始注意营养的平衡,或是为了节约,把自己亲手做的便当带到办公室。
菜肴以中国的炒菜为主,虽然里面的东西和日本的卡通便当有很大的不同,但是去日本旅行的话,很多中国人都想买可爱的便当盒。这也是受日本动漫的影响吧。

三、高中制服
对于中国的年轻人,特别是女生来说,没有比日本高中生穿的校服更羡慕和憧憬的了。因为在描写中学生青春的日本动漫中,制服非常自然地出现,但在中国,像日本这样的制服还没有普及。
很多初中、高中的制服都是肥大的运动服。不仅是体育课,上学、上课时也穿运动服。近年来,北京、上海等地的私立学校有所增加,采用高价校服的学校也在急剧增加,但仍是少数。对于中国的年轻人来说,在学生生活中穿制服本身就是一个很大的梦想和憧憬,但这是无法实现的,所以制服就成了cosplay的一种。为了赏花或拍纪念照时穿,在网上买喜欢的款式的衣服。

四、养猫
《铃芽之旅》中还有一只叫“大进”的白猫。在故事中扮演着重要角色的是,在中国这几年,特别是Z世代之间掀起了养猫的热潮,在SNS上上传自己的猫的照片,去猫咪咖啡店等都很流行。因此,只要动画片中出现猫,很多人就会被吸引住。
国内“95后”(1995—1999年出生的年轻人),养猫的人大部分是女性和单身人士。养猫的饲主多为居住在城市、高学历的白领,她们把猫当作治愈、家庭的一员、朋友来养、疼爱。由此可见,很多观众都被白猫“大臣”所吸引。
5 昭和歌谣
在《铃芽之旅》的后半部分出现的场景中,给人留下深刻印象的是许多昭和歌谣和昭和的旋律。在曾关照过铃芽的神户的小酒馆里,*放播**的是《锯齿心的摇篮曲》(昭和58年,chakers)和《男人和女人的爱情游戏》(昭和61年,日野美歌,葵司朗)。
铃芽和姑母环、芹泽三个人开着敞篷车去岩手的时候,从车里流出了《胭脂的留言》(荒井由实)、《SWEET MEMORIES》(松田圣子)、《梦中》(井上阳水)、《不要打架》(河合奈保子)等,对日本的中老年来说都是令人怀念的歌曲。
日本的昭和热潮已经漂洋过海,在中国的年轻人中蔓延开来。
特别受欢迎的有中森明菜、河合奈保子、松田圣子等。在中国,卡拉ok里也会唱这首歌,咖啡馆里收集了昭和时代的唱片,日式拉面馆里贴着旧海报。
因此,中国的年轻人也会对这些歌曲感到熟悉,并被吸引。实际上,在网络上,能看到这部分的反响,“松田圣子的歌在这里能听到!”有评论说“最喜欢河合奈保子了”。

六、日本的地方城市
据说铃芽住的城市是宫崎县日南市。铃芽为了关闭日本各地废墟上的“门”,从宫崎乘渡轮到爱媛,渡过鸣门大桥到神户,再乘新干线到东京,然后前往东北地区。当然,这段旅程充满了日本风情。看电影的时候就像在日本各地一起旅行一样,中国人也有同样的感觉吧。
在中国的网络上,“下次去日本,一定要去宫崎县”、“虽然还没去过四国,但想坐轮渡”、“神户的夜景很美”等评论很多。

说到受中国人欢迎的日本旅游目的地,东京、大阪、北海道等一直排在前几位,但是在日本的中国人,越来越多的人感受到日本的地方城市和乡村的魅力。对这些人来说,《铃芽之旅》是一种刺激,激发了他们朝拜圣地的欲望。
在中国国内,电视剧的外景拍摄等使用过的建筑物、咖啡馆、名胜古迹等在网络上被介绍,去圣地巡礼的年轻人也在增加,但是没有像日本动漫和电视剧中的圣地巡礼那样成为话题。
这位女性说:“因为再开发,建筑物和街道的风景很快就会改变。本来就不太想在中国国内进行圣地巡礼。”圣地巡礼似乎是只有在日本才想体验的事情。
另外,即使不是到圣地巡礼的作品的粉丝,也会因为日本的住宅区和中国有很大的不同而觉得很有趣,观察这些电影场景的细节的中国人也很多。

在中国说到房子,基本上都是指大型的公寓,但在日本有很多独栋房子,独栋房子和公寓混在一起…大概就是这样吧。铃芽的家也是独栋,附近还有瓦房的老房子。
其他的“日本”风景也吸引着他们。例如,有日语招牌、便利店(电影中出现了类似“罗森”的便利店,中国也有5000多家罗森(中文“罗森”),以日系便利店著称)、饮料自动贩卖机、shat区、商店街、小巷等就是这种风景的代表。
铃芽到达东京后,拜访了大学生草太的公寓,单间的公寓和室内对中国人来说都是新奇的东西。中国的大学生基本上都是在宿舍生活,没有一个人住的经验。
正因为是这样的环境,所以对于来日本的留学生来说,一个人生活是一种乐趣。曾经采访过的留学生,形容在日本住公寓的经历“就像过家家一样”。
顺便一提,铃芽说的是宫崎方言。据报道,新海诚导演不仅考虑到宫崎县的氛围,还考虑到九州全境的氛围,以铃芽居住的城市为印象等等。

七、大地震&与姨妈的关系
最后,觉得《铃芽之旅》能打动中国人的一点是,东日本大地震,还有,代替在震灾中去世的母亲,由姑姑抚养长大的铃芽。
特别是东北人民顽强地忍受悲伤的样子,震灾后第二天,公共交通的运行大幅延迟,日本人还想徒步上班的样子,让人感动“中国人无法模仿”。
《铃芽之旅》中多次*放播**紧急地震速报,他们会觉得这也是地震大国日本独有的。而且,日本是地震等自然灾害多发的国家,很多人被日本人与这些灾害共存的坚强所打动。
另外,对在震灾中失去家人,由姨妈抚养长大的铃芽也有同感。在中国,很多人不是由父母而是由亲戚或祖父母抚养长大的,在比日本还要复杂的家庭中长大的人非常多。我有一个朋友住在上海,他一个人支撑着母亲和弟弟、妹妹的生活,但妹妹不是亲兄弟,是被领养的。在中国,这样的故事随处可见。
《铃芽之旅》打动人心的原因因人而异,一百个人就会有一百种。日本人平时不经意看到的风景,对日本人来说是“理所当然”的东西,在他们看来却是美丽、珍贵的东西。
#夏日生活打卡季#