《致友人的二十封信》的作者斯维特兰娜·阿利卢耶娃，是斯大林的女儿，她的名字对中国人特别是六十岁以上的中国人来说并不陌生。她的两本书《致友人的二十封信》、《仅仅一年》早在二十世纪七八十年代曾流传于国内，引起了国人的震动和好奇。
最近，我无意中在我收集的一些旧书中读到了《致友人的二十封信》这本书。该书虽然很薄，只有256页，160千字，但我还是花一些的时间才读完它，因为书中的内容难以让我一口气读下去，不少地方的确让我震惊！只能断断续续地、用晚上睡觉前的一个小时，夜深人静时读一至二封信。斯维特兰娜的信中一直在书中“痛说革命家史”，特别是成年以后的她，一点也不自由和顺心，她一直在渴望自由、渴望父爱。维特兰娜在斯大林身边长大，让她近距离地目睹了苏联20年间肃化扩大化的错误，在这个过程中，她失去了所有的亲人，一直生活在压抑之中，让人感觉这位“红色公主”一点也不幸福。
斯韦特兰娜，1926年生于苏联，1949年毕业于莫斯科大学。曾在莫斯科大学、苏联科学院语言文学所、莫斯科外文书籍出版社等单位工作。主要从事美国史、语言学等方面的研究、翻译工作。1962年皈依东正教，1967年经印度逃离苏联去美国，并发表《致友人的二十封信》，次年又写了《仅仅一年》一书。这两书书出版后，因涉及许多苏联内幕，1969年12月19日，斯韦特兰娜被苏联最高苏维埃主席团剥夺了公民权。
看完整本书，觉得斯维特兰娜的文笔不错，不愧为斯大林之女，有思想，有感情，是一个性格独特，又历尽磨难的女人。她对父亲斯大林一直处于“别扭而又矛盾的感情作搏斗”之中。她非常憎恨、害怕斯大林大清洗计划的主要执行者之一----拉夫连季·巴夫洛维奇·贝利亚这个人，但贝利亚却在她的家中如影相随。
斯维特兰娜在这本书中，通过对家庭往事真诚痛切的追忆、反省，呈现出铁幕政治下，一个正常人特别是“红色公主”追求人性时辗转哀号的痛苦与无奈，书中用大量的笔墨讲述了其家庭难为人知的生活细节与人物性格，让读者近距离地了解她在特殊环境下成长的心路历程，遗憾的是，她最终选择了逃离苏联去美国的生存方式，并为此而一生付出沉重的代价。
根据不同的语言、译者、出版社、出版年代、装帧、定价等，我在网上检索了一下，此书目前国内外共有六个版本。另还有盗印的简装版本。我读的这个版本是由是中国社会科学出版社出版，赵洵翻译，1979年12月发行第一版，平装本，定价0.66元。网上有旧书出售。
我认为赵译本译写得很不错，文句符合中国人的习惯，没有什么长句子，人名也译得简洁，对重要的事件和人名作了特别的注解，并有配有四幅珍贵的人物插图，在一些章节后还配有插花。封面设计简朴，书名用手写字体，与本书的书信体风格吻合。虽然是内部发行，但有统一的书号、版次、印刷册数。这个版本当时印了14万册，对现在的出书作者来说，真是个天文数字。
在众人争读心灵鸡汤式畅销书的今天，读一点60年代前苏联的传记性书籍，我想还是有一定的意义的。可以让人从另一个侧面了解那段历史的人和事，并以史为鉴作一些思考。
“《致友人的二十封信》“这本书的价值意义，绝不仅是一部特殊的家史。其丰富而详尽的资料，为历史学家研究斯大林、斯大林主义时期，乃至前苏联的社会意识形态，留下了重要的材料。”喜欢研究前苏联历史的读者可以找《致友人的二十封信》来一读。
备注：
拉夫连季·巴夫洛维奇·贝利亚（俄语：Лаврентий Павлович Берия，1899年3月29日－1953年12月23日），苏联政治家，秘密警察首脑。是斯大林大清洗计划的主要执行者之一，第二次世界大战结束后被斯大林晋升为军事元帅。二战之后到斯大林逝世之前，他是苏联实际上的二号人物，但是之后他在争夺斯大林继承权的斗争中失败，被撤职并处决。
图片：资料图片
撰文：彭康生