奥斯卡过去半个月，为庆祝小李子和小金人的梗至此退出历史舞台，今次的大师班我们来看一看，莱昂纳多在2005年主演，获得奥斯卡四项大奖的《无间道风云》（The Departed）。
提到这部作品，我们中国观众首先会拿他与原版香港《无间道》作对比；而国内观众对自己版本的偏爱是显然的：《无间道风云》在豆瓣的评分是7.1，在IMDB则是8.5。当然，作为观众和学习者，咱们没必要非去追寻这里面的问题，或者非要比个高下——就拿最简单的名字来说，“无间道”三个字就几乎不可能翻译，因为它涉及到佛教、中国古代哲学等多方面的含义，对中国人来说不难理解，对西方人而言则非常复杂；而“The Departed”两个词，硬翻大约就是“过往的，离开的”，个中的语义双关也很有意思，不过也是相对于美国人本土而言的了。所以说，我认为咱们大可宽容一些；两部电影毕竟不同，确实是不同的评价体系。
可以说，事实上《无间道风云》只借用了原版的故事情节与基本人物设定；这里最核心的就是这样几点：警察*底卧**与黑帮间谍的基本故事，二者各自的心理变化，还有一些细节等等。然而其中做出的改编也是非常大的：原版的黄秋生角色，是一体两面，既严厉又有体贴下属的一面；而美版则将一个人一分为二。类似于这种改编很难说孰高孰低，因为两个版本的基本气质完全不一样。
这里我们就说到了这部美版无间道的基本剧作趣味，是与原版完全不同的。刘伟强等人根植于香港电影，港式黑帮的某种士人气质氛围很重；影片里梁朝伟刘德华一起听CD这样的情节，那确实是浪漫优雅。另外有如上图天台，俩人的帅气，外加环境的渲染，形式感和仪式感都比较重。外加这里的镜头运用也比较极端化，二人的构图位置要么正中要么极端一侧。
我们再看美版。卧槽，确实相比港版，这一段真心毫无美感。两个演员的整体形象设计相对随意，天台的环境不仅不美，反而锈迹斑斑。从这里我们可以看出，马丁·斯科塞斯这个美国黑帮片、*力暴**片的大师所偏爱的完全不是港式黑帮片那一套。这后面有着太多的文化背景和缘由了。
中国香港近些年的黑帮电影，所体现出来的黑帮气质，往往带有一种“士人阶层”与“武人阶层”的味道；《古惑仔》类型的电影强调江湖气、漫画感，《无间道》、《伤城》之类更多的其实是警匪，不是黑帮；老杜偏好警匪，那著名的《黑社会》够劲儿，政治仪式的味道和阴谋感是纯正的东方派，君不见任达华笑面虎一个，阴错错地就把梁家辉轻易搞定，这是中国式的阴谋智慧。
而斯科塞斯为代表的这一代美国黑帮片，与中国自然是大相径庭。就拿《无间道风云》来说，他们背后是美国多种族的地权问题。所谓“爱尔兰裔”抱团。从《教父》、《美国往事》、《好家伙》开始，这是美国黑帮的基本套路；所谓“情义”“兄弟”这类字眼完全不属于美国黑帮片。美国从诞生之日起就有了自己的某种独一无二的文化气质，也反映在了黑帮当中；美国电影中的黑帮往往是对于血、*力暴**和资本的追逐，以及映射自某种西方政治模式的架构；在其中又包含了从意大利黑帮继承来的家族、体系等等。
玩儿过GTA的人都会知道，那里大大小小的帮派来自于意大利裔、非裔、拉丁美洲裔、华裔、东欧裔；换句话说，美国的多民族属性促使大城市里的移民们包攒成团，他们争夺着生存空间，黑帮也就应运而生。这是GTA所展现出来的东西，而GTA是继承着伟大的美国黑帮片血统的。
再回到影片。很多人曾诟病杰克·尼克尔森饰演的这个黑老大；与曾志伟相比，尼克尔森显得确实造作许多。不过这也是人物设计的背景所在。我们没有看到韩琛享受*力暴**的邪恶面孔，我们看到的是他维护帮会，与警察作对，甚至怀恋亡妻、与*底卧**们烧香开会这样的场面，韩琛是一个从底层混到领导的封建家长，他是帮会的“教父”式领导，也是颇有浪漫主义色彩的一个人物（倪永孝是另一种极端，也是一种东方的模式）。而尼克尔森的定位则不同，他从头到尾是一副享受*力暴**、自得自满、满面揩油的德性；他是要亲自开枪杀人的，他是要亲自从断手上把戒指拿下来的。尼克尔森从来不给属下提供*力暴**犯罪的快感，他自己独占。
再说莱昂纳多饰演的这个人物。在原版当中，剧作的平衡是偏向梁朝伟的，直到续作中刘德华才更加突出。而美版，剧作的平衡相对比较板，莱昂纳多这个人物的前史很足，但是展现不突出；相比之下马特·达蒙则丰满很多。在角色饰演上，当年的梁朝伟的表演中带有一种痞子范儿，而莱昂纳多则更多是某种激动的愤怒。两者都是很棒的演员，张弛上的区别不意味着演技高下，而是对于人物的设计理解并不相同。梁朝伟的“正”是纯于内心的正义，他是与表面形象相反的一种高尚，正相对于刘德华的虚伪做作。莱昂纳多的“正”则没什么诗意，是一种近乎于狂暴状态下的报复，是与他前史的勾连；以至于他最后在天台上的反应非常自然正常：这是他类似于父亲的角色白发老头儿警察殒命之所，他的狂怒和粗暴理所当然了。
《无间道风云》还有许许多多的改编细节都说明了它的剧作趣味。例如原版黄秋生坠楼死去，一曲《再见警察》风靡一时，尸体砸落车上。而在美版中，没有音乐，高速镜头倒确实还有，不过扑通一下砸落在地面上，溅了莱昂纳多一身血。还有就是加了马克·沃尔伯格演的这个角色。其实这个角色特别耐人寻味，他的无节制、无理由的粗暴究竟来自什么地方呢？他和白发老头儿警察是一个当爹一个当妈的感觉？最引人遐想的就是，结尾他做好了万全准备埋伏在马特·达蒙家里，结果就是达蒙一句“Okay”被崩。
总之，这部《无间道风云》在中国观众眼里看来，肯定不如原作那般引人共鸣；但是我们可以学习创作者对于文本改编的一个重要技巧：抽骨扒皮。斯科塞斯很明确自己从无间道的故事里看到了什么，而需要什么；他在加入自己改动的时候就显得信心十足。因为毕竟，《无间道》属于中国属于香港，然而《无间道风云》属于美国，属于波士顿。