浏阳西乡土话搞笑 (浏阳西乡方言笑话视频)

进宾馆的时候,迎宾小姐会满面笑容地对你说“您好,欢迎光临”。你到浏阳做客的时候,好客且斯文的浏阳人也要给你来一句具有浏阳地方特色的问候语。

你到浏阳东乡、北乡、南乡或者浏阳的城关镇去,浏阳人便会对你说:“恩蛮舍高哩啊”,你做为客人得礼貌地回应一声“好嚼(jiao)呢”。我们浏阳西南部的人初次听到这种问候语也不知所云。后来慢慢才知道,他们说的是“你委屈了你尊贵的身份啊”,而你作为远道而来的客人回答一句“好嚼”。“走”用浏阳话讲就是“jiao”,“好嚼”就是说“我喜欢到处走动”,意外之意就是谦虚一句我的身份并不怎么高贵,只是喜欢到处瞎逛而已。“蛮”字在长沙话里有非常、特别的意思,这与浏阳话里的意思完全相同。“舍”的意思就是放弃,与现代汉语的意思相同。“高”则指你身份尊贵、高人一等。“哩”是浏阳话里广泛使用的语气词,用于缓和说话的语气,表达主人对客人的亲切感,拉近双方的距离。“恩”作主语的时候就是“你”或者“您”的意思。“恩蛮舍高哩”的意思直译出来,就是“您今天真是非常舍得放弃您尊贵的身份(到我们这么贫寒的家里来)啊。”

如果你来到浏阳西南部做客,他们问候你的话语又完全不一样。也是表达对你的到来的热烈欢迎。浏阳西南部的人会对你这个尊贵的客人说:“恩郎嘎发哒驾”。你就要马上谦虚地回答他们一句:“好走咯”。在西乡里面,“你”字被说成“恩”,和浏阳话是一个意思。“老人家”被说成“郎嘎”,你不是老人家但为了表达他们对你的尊敬,也会称你为“郎嘎”。“发”有“出发”和“出门”的意思。“哒”是西南部方言中使用得较频繁的语气词,相当于现代汉语中的“了”字。“驾”的下面是马字,说你“发驾”就是奉承你身份尊贵,古代只有食有鱼、出有车的人才是身份尊贵的人。所以无论是走路到他们家去的,还是开车到他们家去的,他们都会这样和你打招呼。你千万不要以为他们是问你开车来没有。全句的意思就非常容易理解了,他们问候你的时候说这话的意思是“您老人家是驾着马车来我们家的”,话外之意就是说看您的身份多尊贵啊。而你的回答和“蛮舍高哩”的回答基本是一样的,说自己喜欢到处走,只是不讲“好(与“号”同音)嚼”而讲“好(与“号”同音)走”。

关于这句浏阳西南部的方言曾经闹过一个笑话。就住在我们浏阳西南部的一个十五六岁的小姑娘,她的父亲是公务员,她的母亲是老师。她在家里从来就是说普通话的,从来就没有人对她说过这句问候语。有一天,她陪她的同学到我们黄茅尖来玩,我爷爷看见她以后就给她来了一句问候语“恩发哒驾”,她以为这位老爷爷是问她出嫁了没有,于是便回答说“我没法嫁啦”。浏阳话里“发”与“法”同音,“驾”与嫁也同音,这才闹出了这个笑话。

面对这个答非所问,我爷爷赶紧接过她的话:“你讲笑话咯,你长得这么漂亮,好多小伙子抢着要呢”。这才让小姑娘脸上羞出了一朵桃花。