
方言传承,从点滴做起。
四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。
四川方言龙门阵:“小心”在四川话里的几种表达方式
随着普通话的推广,“小心”如今也成了四川话的常用词汇,如今与其他几个同样表达“小心”的四川方言词汇共存于四川话日常口语中。
我们下面就来了解一下几个表达“小心”的四川方言词汇。
一、好生
(形)小心,注意,好好地。
1、你走路好生点儿嘛,把我的脚踩倒了。(注意)
2、下了雨,路上滑,你好生走,莫跘 bàn 倒了。
3、才从学校毕业参加工作,这几年你就好生干,先锻炼。(好好地)
北 宋-柳永 有《长寿乐》词:“待恁时,等 著 回来贺喜。好生地,剩与我儿利市。”说明不止四川方言,部分南方方言也有这个用法。
二、把细
(形)小心,谨慎,注意
1、街上人多,骑车把细点!
2、做题要把细点,尤其是不能把明明会的做错!
3、天黑了,回家路上把细点儿。
三、注意(倒)
(形)小心,留神
1、下了雨,路上滑,你注意倒走,莫跘 bàn 倒了。
2、街上人多,骑车注意倒点!
3、天黑了,回家路上注意倒点儿。