四川话方言为什么与普通话很接近 (四川方言与普通话在语音上的区别)

自从改革开放的浪潮将“川军”卷向四海八荒后,坊间常常流行着这么句话:天不怕,地不怕,就怕四川人讲普通话。称四川普通话为“椒盐”普通话,意思是不标准,带着浓重的川味。

其实随着我国经济文化的发展,义务教育的普及,广播影视的传播,各地人民耳熏目染,大都接受了普通话,也会说普通话。为什么四川人民说得不太标准呢?这是有必然原因的。

作为北方语系分支西南方言的代表,四川话在语音、词汇、语法上与普通话极为接近,而内部互通度也很高。所以四川人在四川都可以用四川话交流,习惯天成,不习惯说普通话。突然需要用普通话交流,难免有些生硬。

四川话语音与普通话很接近,但也有些差异:1. 声母zh、ch、sh、r不卷舌;2.鼻音n读成边音l;3.在韵母0、u前,声母h发音f;4.韵母ang、eng、ing、ong不带后鼻音。因为发音与普通话很接近,学生下课后也没环境去练习标准音,久而久之这些差别就习惯下来了。所以当四川人说普通话时,有的音就不标准了,带上清晰、利落的川味。

四川话的语调跟普通话差距极大,但有转换规律:

普通话 1声 2声 3声 4声

四川话 1声或 2声 3声 4声 3声

这种转换规律也有地域差异。四川人平常都说四川话,往住没去记忆普通话语调,说普通话时就转换语调。但有些词汇却并不遵循转换规律。所以有时说的普通话就跑调了。

这两项稍微有点让人困扰,但只要融会贯通一下就不难理解。但如果是以下这种情况,相信多少人就得懵圈了。好在这个问题出现得不多。

四川方言生动、幽默,博大精深。有的情形可能找不到匹配的书面语来描述,那么四川人就会随口蹦出四川方言,而且是用普通话的语调来飙。四川人听了都会笑破肚皮。至于其他人那就根本找不着北了。不服来试:

叔嫂玩笑话:

嫂:以勒过荡坐里都没得,沙发楞给窄(译:你这里坐的地方都没有,沙发这么窄)。

小叔子:以勒锅箩篼椤是大说,要坐冷锅宽嘛?(意译:你屁股有那么大吗?要坐多宽?)

嫂:恶豆要坐嫩锅宽,以要zhua子嘛?(译:我就要坐这么宽,你有意见?想怎样?)

不懒锅,哪个跟以勒锅神戳戳的瓜婆娘五哟(意译:不怎样,好男不跟女斗)。

四川方言与普通话的语音区别,四川椒盐普通话 ​其实一个地域的人们,如果他们的方言互通性很高,那么他们平时都说自己的语言,普通话就不会太标准,这是真理。大家听过河南普通话么?印象如何?